1
00:00:21,644 --> 00:00:26,416
♪ Σε βάζουν στον ήλιο,
σε βάζουν στη σκιά ♪

2
00:00:27,717 --> 00:00:30,253
♪ σε βάζουν να μυρίζεις μπράντι ♪

3
00:00:30,286 --> 00:00:32,622
♪ ή όταν είσαι
πίνω λεμονάδα ♪

4
00:00:34,357 --> 00:00:37,493
♪ σε παίρνουν στις κινήσεις

5
00:00:37,527 --> 00:00:40,163
♪ αν και ο κόσμος
μπορεί να τους πει γκόμενους ♪

6
00:00:40,196 --> 00:00:42,632
♪ χτυπάνε, σαν άνθρωπο

7
00:00:42,665 --> 00:00:45,135
♪ wham

8
00:00:45,168 --> 00:00:48,104
♪ αυτοί είναι οι ενέδρες

9
00:00:52,475 --> 00:00:55,245
♪ σε πιάνουν
όταν είσαι ψηλά ♪

10
00:00:55,278 --> 00:00:59,282
♪ σε πιάνουν
όταν είσαι κοντός ♪

11
00:00:59,315 --> 00:01:03,686
♪ «γιατί το gettin» είναι δικό τους
αγαπημένο άθλημα εσωτερικού/εξωτερικού χώρου ♪

12
00:01:05,388 --> 00:01:08,258
♪ σε βάζουν σε ένα βιζόν

13
00:01:08,291 --> 00:01:10,560
♪ από τα βαθιά και
στο ποτό ♪

14
00:01:10,593 --> 00:01:15,765
♪ θηλυκό, βλέπε αρσενικό, wham

15
00:01:15,798 --> 00:01:19,802
♪ αυτοί είναι οι ενέδρες

16
00:01:19,835 --> 00:01:22,738
♪ ξανθιά και μελαχρινή
περιμένω ♪

17
00:01:22,772 --> 00:01:26,209
♪ σαν ιντζούν στο χορτάρι

18
00:01:26,242 --> 00:01:29,145
♪ έρχεσαι
μέσα από το πέρασμα ♪

19
00:01:29,179 --> 00:01:32,448
♪ μετά ο Μπάστερ,
είσαι γενικός Κάστερ ♪

20
00:01:34,884 --> 00:01:37,353
♪ αχ, σε καταλαβαίνουν
με το "hey" ♪

21
00:01:37,387 --> 00:01:38,554
♪ Γεια σου!

22
00:01:38,588 --> 00:01:41,691
♪ Σε μεταμφιέζουν

23
00:01:41,724 --> 00:01:43,793
♪ σε παίρνουν με τα χείλη τους ♪

24
00:01:43,826 --> 00:01:48,198
♪ τους γοφούς και το χαμόγελό τους,
το στυλ τους, τα μάτια τους ♪

25
00:01:48,231 --> 00:01:51,434
♪ σε πάνε μάγουλο με μάγουλο ♪

26
00:01:51,467 --> 00:01:54,237
♪ στον διάδρομο
και πάνω στον κολπίσκο ♪

27
00:01:54,270 --> 00:01:59,175
♪ τέλος κυνηγητό, επόμενη υπόθεση, wham

28
00:01:59,209 --> 00:02:02,845
♪ αυτοί είναι οι ενέδρες

29
00:02:42,952 --> 00:02:46,722
Όλα τα χειριστήρια έχουν πάει.
Όλη η δύναμη πάει.

30
00:02:46,756 --> 00:02:49,492
Εναλλαγή χειριστηρίων.
Προετοιμαστείτε για εκκίνηση.

31
00:02:49,525 --> 00:02:52,662
Έλεγχος στον πιλότο.

32
00:02:52,695 --> 00:02:55,465
Η λίστα ελέγχου ολοκληρώθηκε
για δοκιμαστική πτήση.

33
00:02:55,498 --> 00:02:57,433
Σταθείτε για δύναμη.

34
00:02:59,735 --> 00:03:03,873
Δημιουργήθηκε πεδίο δυνάμεων.
Είναι όλο δικό σου.

35
00:03:03,906 --> 00:03:06,542
Εάν αυτό λειτουργεί,
οι πλανήτες είναι δίπλα

36
00:03:06,576 --> 00:03:08,844
Και το σύμπαν είναι
ακριβώς στη γωνία.

37
00:04:15,678 --> 00:04:17,547
Vince; Vince, τι είναι;

38
00:04:17,580 --> 00:04:18,648
Είναι... μπλοκάρει.

39
00:04:18,681 --> 00:04:19,815
Ε, τι έγινε;

40
00:04:19,849 --> 00:04:21,384
Όλα είναι μπλοκαρισμένα!

41
00:05:49,071 --> 00:05:51,774
Ένας από τους βασικούς λόγους
για αυτό το μάθημα ανανέωσης

42
00:05:51,807 --> 00:05:54,777
Είναι για να σας κρατάω ενήμερους
τις πιο πρόσφατες μεθόδους και όπλα.

43
00:05:54,810 --> 00:05:57,980
Αυτό το μικρό gadget εδώ
διαλύει το μέταλλο ηλεκτρονικά.

44
00:05:58,013 --> 00:06:01,551
Εύκολο να κρυφτεί,
εξαιρετικά αποτελεσματικό σε περιόδους κινδύνου.

45
00:06:11,694 --> 00:06:13,696
Τότε είναι που
ο κίνδυνος συνήθως ξεκινά.

46
00:06:13,729 --> 00:06:15,898
Μου αρέσει περισσότερο ο τρόπος μου.

47
00:06:15,931 --> 00:06:19,902
Τώρα αν κυρίες
θα με ακολουθήσει εδώ.

48
00:06:19,935 --> 00:06:22,171
♪

49
00:06:22,204 --> 00:06:26,041
♪ Όλοι πέφτουν
ερωτευμένος κάπως ♪

50
00:06:26,075 --> 00:06:27,677
Τυχερή Λίντα!

51
00:06:27,710 --> 00:06:31,614
Ναι, φανταστείτε,
δουλεύοντας μαζί του για ένα πρόβλημα στο χωράφι.

52
00:06:33,248 --> 00:06:36,852
♪ Κάποτε μου

53
00:06:36,886 --> 00:06:39,455
♪ είναι τώρα

54
00:06:48,764 --> 00:06:50,833
Πώς σας αρέσει αυτό;

55
00:06:50,866 --> 00:06:52,668
Δεν πρόλαβα καν
πιέστε τη σκανδάλη.

56
00:06:52,702 --> 00:06:55,705
Ω, όταν λες ότι είσαι 38,
δεν αστειεύεσαι.

57
00:06:55,738 --> 00:06:57,940
Δεν είναι όπλο, κύριε τιμόνι.

58
00:06:57,973 --> 00:06:59,775
Είναι ένα νέο όπλο που μου έδωσαν,

59
00:06:59,809 --> 00:07:01,611
Αναπτύχθηκε εδώ στο εργαστήριό μας.

60
00:07:01,644 --> 00:07:03,178
Και αναπτύχθηκε αρκετά καλά επίσης.

61
00:07:03,212 --> 00:07:04,880
Εδώ, θα σας δείξω.

62
00:07:06,015 --> 00:07:07,783
Αν γυρίσεις.

63
00:07:11,286 --> 00:07:14,557
στοχεύετε
ή απλά να είσαι σεμνός;

64
00:07:14,590 --> 00:07:17,660
Συγγνώμη που σε ξεγέλασα,
Κύριε τιμόνι, αλλά να επισημάνω...

65
00:07:17,693 --> 00:07:19,529
Το έκανες ήδη.

66
00:07:19,562 --> 00:07:21,030
Γι' αυτό είσαι εδώ:

67
00:07:21,063 --> 00:07:24,066
Να γίνουμε οικείοι
με τον πιο πρόσφατο εξοπλισμό μας.

68
00:07:24,099 --> 00:07:28,604
εχεις δικιο. Ένας πράκτορας πρέπει
να είστε πάντα ενήμεροι για την εποχή.

69
00:07:28,638 --> 00:07:31,807
Βλέπεις, είναι ραμμένο
κατευθείαν στις στάσεις.

70
00:07:31,841 --> 00:07:34,910
Μια αναδιπλούμενη κάννη όπλου.
Φωτιές σε επαφή.

71
00:07:34,944 --> 00:07:39,281
Χμμ. Γεια, αυτό είναι κάποιο είδος
από τρελή θήκη.

72
00:07:39,314 --> 00:07:42,151
Λοιπόν, υποθέτω ότι το μάθημα
τελείωσε για σήμερα.

73
00:07:44,887 --> 00:07:45,955
Τώρα, πού ήμασταν;

74
00:07:45,988 --> 00:07:47,022
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

75
00:07:47,056 --> 00:07:49,058
Αυτά τα πράγματα έρχονται σε ζευγάρια.

76
00:07:53,028 --> 00:07:54,028
Αυτός είναι.

77
00:07:54,564 --> 00:07:55,865
Πραγματικά;

78
00:07:55,898 --> 00:07:56,966
Ματ τιμόνι.

79
00:08:00,670 --> 00:08:02,004
Μην πυροβολείτε.

80
00:08:05,908 --> 00:08:07,877
Βοηθήστε με! Βοήθεια!

81
00:08:07,910 --> 00:08:08,944
Ουά, γλυκιά μου.

82
00:08:08,978 --> 00:08:09,979
Προσπαθεί να με σκοτώσει.

83
00:08:10,012 --> 00:08:11,113
Δεν πειράζει, Σίλα.

84
00:08:11,146 --> 00:08:12,114
Η Σίλα;

85
00:08:12,147 --> 00:08:13,182
Παρακαλώ.

86
00:08:13,215 --> 00:08:14,550
Η Σίλα Σόμερς;

87
00:08:14,584 --> 00:08:16,151
Την ξέρεις;

88
00:08:16,185 --> 00:08:17,953
Ναι, δουλέψαμε
μια εργασία μαζί.

89
00:08:17,987 --> 00:08:20,556
Δεν με θυμάσαι,
Ματ τιμόνι;

90
00:08:20,590 --> 00:08:22,558
Έλα, Σίλα.
Όλα είναι εντάξει.

91
00:08:22,592 --> 00:08:23,626
Παρουσιάζομαι.

92
00:08:23,659 --> 00:08:24,860
Attagirl.

93
00:08:26,596 --> 00:08:28,831
Σκέφτεται κάθε άντρα
προσπαθεί να τη σκοτώσει.

94
00:08:28,864 --> 00:08:30,666
Όταν την γνώρισα,
θα τους σκότωνε αμέσως πίσω.

95
00:08:30,700 --> 00:08:32,234
Ποια είναι η ιστορία;

96
00:08:32,267 --> 00:08:34,003
Αυτό θα θέλαμε να μάθουμε.

97
00:08:34,036 --> 00:08:36,238
Αυτή σκόνταψε έξω από το
ζούγκλα πριν από μερικές εβδομάδες.

98
00:08:36,271 --> 00:08:38,240
Χτυπήστε πολύ άσχημα.
Σε βαθύ σοκ.

99
00:08:38,273 --> 00:08:40,576
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

100
00:08:40,610 --> 00:08:43,045
Θα είναι
εδώ πολύ καιρό.

101
00:08:54,824 --> 00:08:56,759
Υπεραστική κλήση
για σένα, κύριε τιμ.

102
00:08:56,792 --> 00:08:58,027
Επιβιβαστείτε.

103
00:09:01,797 --> 00:09:03,332
Πάω αρκετά γρήγορα.

104
00:09:03,365 --> 00:09:05,067
Καλύτερα να βρεις κάτι
να κρέμεσαι.

105
00:09:06,368 --> 00:09:07,803
Τρελός.

106
00:09:09,304 --> 00:09:11,006
Πότε θα φύγω από εδώ;

107
00:09:11,040 --> 00:09:12,341
Δεν είσαι.

108
00:09:12,374 --> 00:09:13,743
Έλα, Mac.

109
00:09:13,776 --> 00:09:16,045
Δεν χρειάζομαι μάθημα ανανέωσης.

110
00:09:16,078 --> 00:09:20,182
Κάθε κορίτσι εδώ είναι χτισμένο σαν
στα πεδία δοκιμών του Αμπερντίν.

111
00:09:20,215 --> 00:09:22,718
Δεν είσαι εκεί
για ένα μάθημα ανανέωσης.

112
00:09:22,752 --> 00:09:24,286
Όχι πια.

113
00:09:24,319 --> 00:09:27,122
Ματ, θυμάσαι κορίτσι
με το όνομα Σίλα Σόμερς;

114
00:09:27,156 --> 00:09:29,792
Ναι, μόλις έπεσα πάνω,
Λοιπόν, τι έχει μείνει από αυτήν.

115
00:09:29,825 --> 00:09:30,926
Τι γίνεται με αυτήν;

116
00:09:30,960 --> 00:09:32,862
Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα.

117
00:09:32,895 --> 00:09:34,697
Η γραμματέας σας είναι καθ' οδόν.

118
00:09:34,730 --> 00:09:36,265
Θα μάθετε
μερικά πράγματα από αυτήν.

119
00:09:36,298 --> 00:09:37,833
Είπες αγάπη;

120
00:09:37,867 --> 00:09:40,035
Λοιπόν, όχι, όχι ακριβώς.

121
00:09:40,069 --> 00:09:42,137
Αλλά, χε,
θα λάβετε το μήνυμα.

122
00:09:49,712 --> 00:09:51,747
Κύριε τιμόνι, ήρθε η ώρα
για το μάθημά σας ξιφασκίας.

123
00:09:51,781 --> 00:09:54,684
Χμμ;

124
00:09:54,717 --> 00:09:57,219
Ωραία, τώρα είναι
τα όπλα της Ναβαρόνε.

125
00:10:02,892 --> 00:10:04,794
Από πού είσαι,
Μπρίτζπορτ ή κάποιο μέρος;

126
00:10:04,827 --> 00:10:06,662
Είμαι από το Παρίσι.

127
00:10:06,696 --> 00:10:09,131
Και εμείς οι Γάλλοι χρησιμοποιούμε
όλο και περισσότερα κορίτσια στη δουλειά μας.

128
00:10:09,164 --> 00:10:11,366
Ανοίγει μια εντελώς νέα περιοχή.

129
00:10:11,400 --> 00:10:12,802
Ναι.

130
00:10:12,835 --> 00:10:13,903
Tres bien, κύριε.

131
00:10:13,936 --> 00:10:15,170
Εσωτερικά.

132
00:10:18,040 --> 00:10:21,343
Σωστά, τότε ίσως αργότερα
θα κάνουμε και λίγη περίφραξη, ε;

133
00:10:24,013 --> 00:10:25,715
Πώς νιώθεις
εκεί από κάτω;

134
00:10:25,748 --> 00:10:26,749
Μια χαρά.

135
00:10:26,782 --> 00:10:28,317
Φαίνεσαι απλά υπέροχος.

136
00:10:37,760 --> 00:10:39,762
Γκιλ, έχουμε
Η Σίλα Σόμερ είναι εδώ.

137
00:10:39,795 --> 00:10:41,396
Είπες ότι θα δώσεις
της ένα ραντεβού.

138
00:10:41,430 --> 00:10:43,899
Σόμερς; Σόμερς.

139
00:10:43,933 --> 00:10:45,267
Ναι, φυσικά.

140
00:10:45,300 --> 00:10:48,003
Είσαι τυχερός που μπορούμε
σε στριμώχνω σήμερα.

141
00:10:51,340 --> 00:10:53,442
Μοιάζει με
ήταν στριμωγμένη

142
00:10:53,475 --> 00:10:55,310
Πολύ πριν φτάσει εδώ.

143
00:10:57,512 --> 00:11:00,916
Θέλουμε να νιώθει σαν α
όμορφη νεαρή γυναίκα ξανά.

144
00:11:00,950 --> 00:11:02,251
Δοκίμασες την προσευχή;

145
00:11:02,284 --> 00:11:03,719
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.

146
00:11:20,870 --> 00:11:23,205
Ω, αυτό είναι το τιμόνι του Ματ
γραμματέας.

147
00:11:23,238 --> 00:11:24,373
Πώς τη λένε;

148
00:11:24,406 --> 00:11:25,908
Lovey kravezit.

149
00:11:25,941 --> 00:11:27,209
Lovey kravezit;

150
00:11:27,242 --> 00:11:29,311
Πώς θα την λέγατε;

151
00:11:29,344 --> 00:11:32,381
Εντάξει, δεσποινίς Κραβέζιτ,
είσαι καθαρός.

152
00:11:32,414 --> 00:11:33,849
Σας ευχαριστώ.

153
00:11:35,050 --> 00:11:36,786
Και ευχαριστώ.

154
00:11:54,536 --> 00:11:56,305
Θα θέλατε πούδρα ή κρέμα;

155
00:11:56,338 --> 00:11:58,040
Εκπλήξτε με.

156
00:11:58,073 --> 00:12:00,009
Είμαι απλώς μασέρ.

157
00:12:00,042 --> 00:12:01,743
Με εξέπληξες.

158
00:12:05,247 --> 00:12:08,517
Χαλαρώστε, είστε όλοι τεντωμένοι.

159
00:12:08,550 --> 00:12:12,087
κύριε τιμόνι,
Μόλις αυτό το δευτερόλεπτο έφτασα εδώ.

160
00:12:12,121 --> 00:12:13,989
Α, διακόπτω τίποτα;

161
00:12:14,023 --> 00:12:16,258
Όχι, είναι απλώς μασέρ.

162
00:12:16,291 --> 00:12:19,028
Νομίζω ότι έχω
όλα όσα θέλετε.

163
00:12:19,061 --> 00:12:20,796
Ναι.

164
00:12:20,830 --> 00:12:22,865
σου έφερα
ηλεκτρική οδοντόβουρτσα,

165
00:12:22,898 --> 00:12:24,934
Και εγώ ακόμη
σου έφερε το στοματικό διάλυμα.

166
00:12:24,967 --> 00:12:28,570
Ω, μόνο 36% περισσότερες κοιλότητες.

167
00:12:28,603 --> 00:12:31,140
Αλλά δεν σε νοιάζει.

168
00:12:31,173 --> 00:12:32,183
Θα υπάρξει κάτι άλλο;

169
00:12:32,207 --> 00:12:33,308
Όχι.

170
00:12:33,342 --> 00:12:36,578
Ναι. Θα σε συναντήσω
στο χαμάμ.

171
00:12:36,611 --> 00:12:39,048
Χαλαρώστε, είστε όλοι τεντωμένοι.

172
00:12:42,151 --> 00:12:43,252
Λοιπόν;

173
00:12:44,286 --> 00:12:45,821
Εδώ;

174
00:12:45,855 --> 00:12:48,257
Είμαστε μόνοι μας.

175
00:12:48,290 --> 00:12:51,293
Φαντάζομαι... Υποθέτω ότι είναι
είδος ρομαντικού.

176
00:12:51,326 --> 00:12:53,595
Δεν έχεις
ένα μήνυμα για μένα;

177
00:12:53,628 --> 00:12:55,530
Πάντα έλεγες ότι το έκανα.

178
00:12:55,564 --> 00:12:57,366
Από MacDonald.

179
00:12:57,399 --> 00:12:59,234
Ω, όχι.

180
00:12:59,268 --> 00:13:01,470
Κανένα μήνυμα;
Είσαι σίγουρος;

181
00:13:01,503 --> 00:13:04,273
Λοιπόν, υπάρχουν μηνύματα
και υπάρχουν μηνύματα.

182
00:13:04,306 --> 00:13:06,508
Έτσι είναι όλα
τριγυρνούσε εδώ.

183
00:13:06,541 --> 00:13:08,210
Δεν έχουν πάρει
σε προσέχεις καλά;

184
00:13:08,243 --> 00:13:11,413
Υπάρχει φροντίδα
και υπάρχει φροντίδα.

185
00:13:11,446 --> 00:13:13,282
Κάτι πρέπει να υπάρχει, εννοώ,

186
00:13:13,315 --> 00:13:16,618
Κάτι μικρό
που μπορώ να κάνω για σένα.

187
00:13:16,651 --> 00:13:18,587
Ω, καημένε κύριε τιμόνι.

188
00:13:22,224 --> 00:13:24,059
Εντάξει, Ματ, κράτα το εκεί.

189
00:13:24,093 --> 00:13:25,895
Ήξερα ότι θα το καταφέρεις.

190
00:13:25,928 --> 00:13:27,262
Τι είναι αυτό;

191
00:13:27,296 --> 00:13:28,563
Ειλικρινής στηθόδεσμος;

192
00:13:28,597 --> 00:13:30,099
Τώρα ακούστε.

193
00:13:30,132 --> 00:13:31,600
Είμαι όλο αυτιά.

194
00:13:31,633 --> 00:13:32,902
Σταμάτα ό,τι κάνεις.

195
00:13:32,935 --> 00:13:34,236
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.

196
00:13:34,269 --> 00:13:36,271
Η Σίλα Σόμερς κρατά το κλειδί

197
00:13:36,305 --> 00:13:38,640
Στην πιο σοβαρή κρίση
έχει αντιμετωπίσει ποτέ η χώρα μας.

198
00:13:38,673 --> 00:13:40,142
Πλησίασέ της, Ματ.

199
00:13:40,175 --> 00:13:42,011
Αυτή είναι η αποστολή σου.

200
00:13:42,044 --> 00:13:43,889
Σε θέλω πάνω από αυτό
από το πρωί ως το βράδυ.

201
00:13:43,913 --> 00:13:45,347
Ζητώ συγγνώμη.

202
00:13:45,380 --> 00:13:47,082
Και επιπλέον, ο Ματ,

203
00:13:47,116 --> 00:13:50,285
Μην αφήσεις κανέναν
ξέρεις τι κάνεις...

204
00:13:50,319 --> 00:13:52,521
Χμ, τόσα πολλά για το μήνυμά του.

205
00:13:52,554 --> 00:13:54,289
Τώρα, για το μήνυμά σας.

206
00:13:54,323 --> 00:13:56,058
Ποια είναι η Sheila Sommers;

207
00:13:56,091 --> 00:13:57,960
Χμ, αυτό λέω.

208
00:14:07,102 --> 00:14:10,239
Κύριε τιμόνι, ήρθε η ώρα
για τη σωματική σου.

209
00:14:10,272 --> 00:14:11,941
Είμαι πολύ μπροστά σου.

210
00:14:15,544 --> 00:14:17,379
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

211
00:14:17,412 --> 00:14:19,314
Ως μέρος του σας
τελική εξέταση,

212
00:14:19,348 --> 00:14:21,116
Εδώ είναι το σημερινό πρόβλημα.

213
00:14:21,150 --> 00:14:23,252
Φανταστείτε ότι είστε
μια ομάδα αγνώστων

214
00:14:23,285 --> 00:14:25,454
Κοινή χρήση ενός διαμερίσματος
σε ευρωπαϊκό τρένο.

215
00:14:25,487 --> 00:14:27,589
Ένας από εσάς υποτίθεται ότι είναι
ένας μυστικός πράκτορας

216
00:14:27,622 --> 00:14:30,392
Μεταφορά κωδικοποιημένου μηνύματος
για μια ξένη δύναμη.

217
00:14:30,425 --> 00:14:32,627
Η αποστολή είναι να αποκαλύψει
αυτός ο μυστικός πράκτορας

218
00:14:32,661 --> 00:14:34,930
Και λάβετε το κωδικοποιημένο μήνυμα.

219
00:14:34,964 --> 00:14:37,532
Τα φώτα θα είναι
σβήνει από καιρό σε καιρό

220
00:14:37,566 --> 00:14:40,102
Για προσομοίωση διέλευσης
μέσα από πολλές σήραγγες.

221
00:14:40,135 --> 00:14:41,303
Καλή τύχη.

222
00:15:35,690 --> 00:15:38,360
είπε ο άντρας
αποκαλύψτε τον μυστικό πράκτορα.

223
00:15:44,066 --> 00:15:45,534
Προσοχή, παρακαλώ.

224
00:15:45,567 --> 00:15:47,602
Αυτό ολοκληρώνει τη σημερινή άσκηση.

225
00:15:47,636 --> 00:15:49,638
Παρακαλώ αναφέρετε στο
τον υπεύθυνο αξιωματικό σας

226
00:15:49,671 --> 00:15:51,506
Για περαιτέρω οδηγίες.
Σας ευχαριστώ.

227
00:15:59,348 --> 00:16:02,117
Τώρα σταματάμε να παίζουμε παιχνίδια,
κύριε τιμόνι.

228
00:16:02,151 --> 00:16:05,387
Α, όχι, ξανά.

229
00:16:05,420 --> 00:16:07,689
Αυτό δεν είναι πειραματικό
άσκηση, κύριε τιμ.

230
00:16:07,722 --> 00:16:10,492
Αυτό είναι ένα πραγματικό όπλο
με αληθινές σφαίρες.

231
00:16:10,525 --> 00:16:13,295
Τα μόνα πράγματα φορτωμένα
εδώ γύρω είναι τα κορίτσια.

232
00:16:13,328 --> 00:16:14,763
Ποιες είναι οι παραγγελίες σας

233
00:16:14,796 --> 00:16:17,032
Το πειραματικό σκάφος που λείπει;

234
00:16:17,066 --> 00:16:18,800
Το τι;

235
00:16:18,833 --> 00:16:22,471
Ο λεγόμενος ιπτάμενος δίσκος
οι επιστήμονές σας έχουν αναπτύξει.

236
00:16:22,504 --> 00:16:24,539
Ω, τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

237
00:16:24,573 --> 00:16:26,508
Δεν θα αποκαλύψω ποτέ
αυτές οι πληροφορίες.

238
00:16:27,309 --> 00:16:29,144
Πολύ καλό, ε; Μπορώ να πάω;

239
00:16:29,178 --> 00:16:31,580
Κύριε τιμόνι, αν δεν το κάνετε
απαντήστε στην ερώτηση,

240
00:16:33,115 --> 00:16:34,516
θα σε σκοτώσω.

241
00:16:35,717 --> 00:16:37,686
Αυτό λέω εγώ
πραγματικά πεταχτό.

242
00:16:53,735 --> 00:16:56,037
Τώρα ξέρεις γιατί είσαι εδώ.

243
00:16:57,339 --> 00:16:58,673
Να σκοτωθείς.

244
00:17:00,675 --> 00:17:04,713
Matt, έχεις ποτέ
είδατε ιπτάμενο δίσκο;

245
00:17:04,746 --> 00:17:07,149
Είναι αυτός ο τρόπος σου
μου προσφέρεις ένα ποτό;

246
00:17:07,182 --> 00:17:09,284
Φτιάξαμε ένα.

247
00:17:09,318 --> 00:17:13,255
Το πρώτο χωμάτινο όχημα
να χρησιμοποιήσει ηλεκτρομαγνητική δύναμη.

248
00:17:14,389 --> 00:17:15,857
Με βάζεις.

249
00:17:15,890 --> 00:17:17,426
Κάποιος το απήγαγε.

250
00:17:17,459 --> 00:17:19,194
Δεν τους κατηγορώ.

251
00:17:19,228 --> 00:17:21,430
Και η Σίλα
κάτοικοι το πήραν και...

252
00:17:21,463 --> 00:17:23,865
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό
βάζεις κορίτσι σε αυτό το πράγμα;

253
00:17:23,898 --> 00:17:25,700
Και για έναν καλό λόγο.

254
00:17:25,734 --> 00:17:27,569
Είχες και αγόρι πιλότο;

255
00:17:27,602 --> 00:17:31,373
Η Sheila sommers είναι η καλύτερη
πιλότος που i.C.E. Είχε ποτέ.

256
00:17:31,406 --> 00:17:33,875
Αλλά δεν είναι αυτός ο κύριος λόγος.

257
00:17:33,908 --> 00:17:36,145
Α, ποια είναι η διαφορά γιατί;

258
00:17:36,178 --> 00:17:37,446
Γύρισε χωρίς αυτό.

259
00:17:37,479 --> 00:17:38,780
Τι συνέβη;

260
00:17:38,813 --> 00:17:40,882
Αυτό είσαι
εδώ για να μάθετε.

261
00:17:40,915 --> 00:17:42,617
Δεν μπορεί να θυμηθεί.

262
00:17:42,651 --> 00:17:45,220
Νομίζουμε ότι μπορείτε
βοηθήστε την να θυμάται.

263
00:17:45,254 --> 00:17:46,788
Μου;
Σίγουρος.

264
00:17:46,821 --> 00:17:49,891
Εσείς και η Sheila δουλέψατε
ανάθεση μαζί μια φορά, θυμάσαι;

265
00:17:49,924 --> 00:17:51,326
Ως άντρας και σύζυγος.

266
00:17:51,360 --> 00:17:53,128
Ναι, νεόνυμφοι.

267
00:17:53,162 --> 00:17:54,539
Υποτίθεται ότι
να είμαστε στο μήνα του μέλιτος.

268
00:17:54,563 --> 00:17:56,698
Τι δεν κάνω για τη χώρα μου.

269
00:17:56,731 --> 00:17:58,667
Δεν θα το αφήσει
ένας άντρας ήρθε κοντά της.

270
00:17:58,700 --> 00:18:01,270
Αλλά αυτό δεν είναι ποτέ
σε σταμάτησε πριν.

271
00:18:01,303 --> 00:18:03,738
Και ίσως μπορείς
μάθουμε τι δεν μπορούμε.

272
00:18:03,772 --> 00:18:06,341
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
θα ήθελα να μάθω.

273
00:18:06,375 --> 00:18:09,178
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
θα μπορούσε να είχε μπει εδώ μέσα.

274
00:18:09,211 --> 00:18:13,282
Τώρα, κάποιος στο πλευρό μας δεν είναι.

275
00:18:20,889 --> 00:18:22,424
Όχι.

276
00:18:23,292 --> 00:18:24,626
Όχι.

277
00:18:24,659 --> 00:18:26,295
Απλά κάτι για να σε ηρεμήσει.

278
00:18:26,328 --> 00:18:27,896
Για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς.

279
00:18:28,763 --> 00:18:30,199
Βοήθεια!

280
00:18:30,232 --> 00:18:30,899
Είναι κλειδωμένο.

281
00:18:30,932 --> 00:18:32,667
Βοήθεια!

282
00:18:32,701 --> 00:18:34,403
Βοήθεια!

283
00:18:34,436 --> 00:18:36,371
Σε έχουν ακούσει να το κάνεις αυτό πριν,
και δεν θα...

284
00:18:36,405 --> 00:18:37,772
Βοήθεια!

285
00:18:37,806 --> 00:18:39,274
Απλά σε βάλε για ύπνο.

286
00:18:39,774 --> 00:18:40,774
Όχι!

287
00:18:41,476 --> 00:18:43,345
Βοήθεια, βοήθεια!

288
00:18:55,824 --> 00:18:58,460
Γεια σου, Mac,
τι κανεις εδω

289
00:18:58,493 --> 00:18:59,694
Πώς τα πάτε γιατρέ;

290
00:18:59,728 --> 00:19:01,496
Υποθέτω ότι γνώρισες τον άντρα μου.

291
00:19:15,710 --> 00:19:17,312
1, 2...

292
00:19:17,346 --> 00:19:18,747
Είναι ένας καλός αγώνας.

293
00:19:18,780 --> 00:19:19,814
3...

294
00:19:21,015 --> 00:19:22,551
Εδώ έρχεται.

295
00:19:24,319 --> 00:19:25,319
♪

296
00:19:31,626 --> 00:19:36,931
♪ Όταν η κατσαρόλα τσίλι είναι ωραία και
ζεστό και μετά πιείτε λίγο montezuma ♪

297
00:19:36,965 --> 00:19:42,604
♪ θα χορέψει σενόρ στο
πάτωμα και κουνήστε το λουλούδι της Σενόρα ♪

298
00:19:42,637 --> 00:19:44,739
♪ θα σε πει άθλημα,
πιείτε πίντα, πιείτε τέταρτο ♪

299
00:19:44,773 --> 00:19:48,377
♪ θα ζεσταθεί
το ηλιακό σου πλέγμα ♪

300
00:19:48,410 --> 00:19:54,683
♪ γίνε ένας πραγματικός μεγάλος άντρας, ψάξε
το κουτάκι που πήρε τα διπλά «χ» ♪

301
00:19:54,716 --> 00:19:57,386
♪ όταν η κατσαρόλα τσίλι είναι ωραία και
ζεστό και μετά πιείτε λίγο montezuma ♪

302
00:19:57,419 --> 00:19:58,653
Αυτό είναι;

303
00:19:59,921 --> 00:20:01,490
Ναι.

304
00:20:01,523 --> 00:20:04,759
Κάναμε λίγο σκάψιμο.

305
00:20:04,793 --> 00:20:07,729
Αυτό είναι ένα αρκετά δημοφιλές
κουδουνίζω στο Μεξικό.

306
00:20:07,762 --> 00:20:09,531
Αυτό δεν θα μας κάνει καλό.

307
00:20:09,564 --> 00:20:11,266
Η Σίλα θα μπορούσε
το άκουσε ανά πάσα στιγμή.

308
00:20:11,300 --> 00:20:13,902
Ίσως όχι.

309
00:20:13,935 --> 00:20:16,405
Δείτε πώς σας αρέσει
σε αυτό το ρυθμό.

310
00:20:19,441 --> 00:20:21,443
♪

311
00:20:24,913 --> 00:20:27,816
Το τραγούδι της πορείας του
μυστική οργάνωση.

312
00:20:27,849 --> 00:20:29,851
Ένα σωρό φανατικοί
από όλη την Ευρώπη.

313
00:20:29,884 --> 00:20:32,754
Ο αρχηγός τους ήταν
ένας άντρας ονόματι Caselius.

314
00:20:32,787 --> 00:20:34,956
Νομίζαμε ότι θα το έκαναν
βγήκε εκτός λειτουργίας.

315
00:20:34,989 --> 00:20:36,525
Τώρα πουλάνε μπύρα.

316
00:20:36,558 --> 00:20:39,794
Ποιος είναι αυτός ο κύριος montezuma;

317
00:20:39,828 --> 00:20:43,332
Είναι εκατομμυριούχος
με το όνομα quintana.

318
00:20:43,365 --> 00:20:46,768
Ζει στο Ακαπούλκο.
Το πραγματικό του όνομα είναι τσιμπνίκ.

319
00:20:46,801 --> 00:20:48,537
Όλε!

320
00:20:48,570 --> 00:20:50,972
Από όσο γνωρίζουμε

321
00:20:51,005 --> 00:20:54,743
Δεν έχει κάνει κανένα χαζό
εκεί κάτω, ξέρεις, εκτός από μπύρα.

322
00:20:55,377 --> 00:20:56,878
Δεν χαζεύεις;

323
00:20:56,911 --> 00:20:58,847
Δεν μου λες αυτές τις 2 ντάμες

324
00:20:58,880 --> 00:21:00,949
Επιλέχθηκαν για το τραγούδι τους.

325
00:21:00,982 --> 00:21:04,686
Matt, πώς θα το ήθελες
να βγάλω τη φωτογραφία του κυρίου Κουιντάνα;

326
00:21:04,719 --> 00:21:07,789
Ξέρεις, κάνε μεγάλη διάδοση
πάνω του και το ζυθοποιείο

327
00:21:07,822 --> 00:21:10,359
Για κορυφαίο περιοδικό.

328
00:21:10,392 --> 00:21:12,527
Δεν ξέρω.
Είναι καλή η μπύρα;

329
00:21:12,561 --> 00:21:14,896
Το έχουμε ήδη ρυθμίσει.

330
00:21:14,929 --> 00:21:17,399
Υπάρχουν 2 εισιτήρια στο
11:00 αεροπλάνο για Ακαπούλκο.

331
00:21:17,432 --> 00:21:18,633
2 εισιτήρια;

332
00:21:18,667 --> 00:21:20,068
Η Σίλα θα πάει μαζί σου.

333
00:21:20,101 --> 00:21:21,470
Καμία πιθανότητα.

334
00:21:21,503 --> 00:21:23,438
Ματ, σκέφτεται
είσαι ο άντρας της.

335
00:21:23,472 --> 00:21:25,874
Όσο είναι μαζί σου,
είναι εντάξει.

336
00:21:25,907 --> 00:21:27,008
Και μπορεί να βοηθήσει.

337
00:21:27,041 --> 00:21:28,943
Βοήθεια;

338
00:21:28,977 --> 00:21:32,080
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι μια μανούλα
γύρω μου που νομίζει ότι είναι γυναίκα μου.

339
00:21:32,113 --> 00:21:34,383
Ξέρεις πώς λειτουργώ.

340
00:21:34,416 --> 00:21:37,852
Ματ, κάπου υπάρχει ένας άντρας
που αντιμετώπισε εκείνο το κορίτσι σαν ζώο.

341
00:21:37,886 --> 00:21:40,054
Κατά κάποιο τρόπο, θα το κάνει
δες τον ξανά.

342
00:21:40,088 --> 00:21:41,790
Και όταν το κάνει

343
00:21:41,823 --> 00:21:43,592
Θα ξέρουμε
ποιος έχει αυτό που θέλουμε

344
00:21:43,625 --> 00:21:45,527
Και πώς μπορούμε να το ανακτήσουμε.

345
00:21:45,560 --> 00:21:46,961
Δεν πρόκειται να το κάνω.

346
00:21:46,995 --> 00:21:48,997
Ναι, θα το κάνετε.

347
00:21:49,030 --> 00:21:51,032
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

348
00:21:51,065 --> 00:21:52,934
Γιατί όπου κι αν είναι αυτό το πιατάκι,

349
00:21:52,967 --> 00:21:55,637
Ο μόνος που μπορεί
πετάξτε το από εκεί είναι η Σίλα.

350
00:21:55,670 --> 00:21:57,806
Θέλετε να μάθετε γιατί;

351
00:21:57,839 --> 00:22:00,008
Πριν από τη ρύθμιση
αυτή η τελευταία πτήση,

352
00:22:00,041 --> 00:22:02,944
Έτρεξαν μια σειρά εργαστηρίων
δοκιμές σε διάφορα ζώα.

353
00:22:02,977 --> 00:22:05,046
Βγήκαν όλοι το ίδιο.

354
00:22:05,079 --> 00:22:07,482
Τα θηλυκά ζούσαν,
τα αρσενικά πέθαναν.

355
00:22:09,418 --> 00:22:10,885
Τι έκαναν;

356
00:22:10,919 --> 00:22:13,388
Ματ, δεν καταλαβαίνεις;

357
00:22:13,422 --> 00:22:18,026
Ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο έχει πολύ
περίεργη επίδραση στο αρσενικό του είδους:

358
00:22:18,059 --> 00:22:21,396
Τους σκοτώνει, νεκρούς.

359
00:22:21,430 --> 00:22:23,865
Τώρα με προφέρω άντρας και γυναίκα.

360
00:22:39,914 --> 00:22:43,017
Ένας δεύτερος μήνας του μέλιτος στο Ακαπούλκο.

361
00:22:43,051 --> 00:22:44,819
Πώς το κανονίσατε ποτέ;

362
00:22:44,853 --> 00:22:46,154
Α, δεν ήταν εύκολο.

363
00:22:46,187 --> 00:22:48,056
Μόλις είπα στον Mac
κατευθείαν έξω.

364
00:22:48,089 --> 00:22:51,059
Είπα ότι ήθελα να το κάνω αυτό
δουλειά σε περιοδικό στο Μεξικό.

365
00:22:51,092 --> 00:22:54,696
Και τώρα,
καμία ανάθεση για i.C.E. Μέχρι να επιστρέψουμε.

366
00:22:54,729 --> 00:22:56,565
Είναι το περιοδικό ο μόνος λόγος;

367
00:22:56,598 --> 00:22:58,900
Όχι ακριβώς.

368
00:22:58,933 --> 00:23:00,802
Ανυπομονώ να πάρω
εσείς νότια των συνόρων.

369
00:23:00,835 --> 00:23:01,936
Μμμ.

370
00:23:01,970 --> 00:23:03,472
Χμμ.

371
00:23:33,602 --> 00:23:34,869
Όλε!

372
00:23:54,756 --> 00:23:57,559
Γιατί δεν πας να ξεπακετάρεις
και να φρεσκάρεις λίγο, ε;

373
00:23:57,592 --> 00:24:00,962
Ενώ ελέγχω την έκθεση
σε αυτή την κάμερα. Ε;

374
00:24:05,800 --> 00:24:08,002
Buenos dias, senorita.

375
00:24:09,804 --> 00:24:12,541
Μπουένας Τάρντες, σενόρ.

376
00:24:12,574 --> 00:24:14,909
Α, σι, σι...

377
00:24:15,810 --> 00:24:17,011
Σι, σι...

378
00:24:17,646 --> 00:24:18,913
Α-χα.

379
00:24:19,280 --> 00:24:20,815
Ω, μάνατζερ.

380
00:24:26,755 --> 00:24:29,758
Αυτό το γλυκό εκεί κάτω,
πως την λένε;

381
00:24:29,791 --> 00:24:32,260
Σενόρ, μείνε μακριά από αυτό.

382
00:24:32,293 --> 00:24:34,763
Δεν θέλεις να έχεις
καμία σχέση μαζί της.

383
00:24:34,796 --> 00:24:36,230
Γιατί όχι; Ποια είναι αυτή;

384
00:24:36,264 --> 00:24:37,732
Η γυναίκα μου.

385
00:24:41,102 --> 00:24:43,104
Μπουένος Ντίας, σενορ.

386
00:24:43,137 --> 00:24:44,839
Εσύ, γιατί, μίζερη...

387
00:25:04,759 --> 00:25:07,962
Έχω ραντεβού.
Το όνομά μου είναι τιμόνι.

388
00:25:07,996 --> 00:25:10,565
Σενορικό τιμόνι; Ματ τιμόνι;

389
00:25:11,666 --> 00:25:13,201
Ω.

390
00:25:13,234 --> 00:25:15,804
Ο Senor Quintana σε περιμένει.

391
00:25:15,837 --> 00:25:18,707
Έχω μια συλλογή
από όλες τις φωτογραφίες σας.

392
00:25:18,740 --> 00:25:20,675
Ω, είσαι φανταστικός.

393
00:25:20,709 --> 00:25:23,978
Φαίνεται να κάνεις
ένα κορίτσι φαίνεται τόσο... τόσο όμορφο

394
00:25:24,012 --> 00:25:28,149
Τόσο... τόσο συναρπαστικό, τόσο... τόσο...

395
00:25:28,182 --> 00:25:30,318
Θα ήθελες να μου ποζάρεις;

396
00:25:31,352 --> 00:25:32,887
Ω, όχι.

397
00:25:47,335 --> 00:25:49,137
Αχ.

398
00:25:49,170 --> 00:25:51,339
Ποιος θα θέλει μια μπύρα
με το κεφάλι;

399
00:25:51,372 --> 00:25:54,008
Αχ, κύριε τιμόνι, επιτέλους.

400
00:25:57,946 --> 00:25:59,814
Έχουμε επίσης
μια μάρκα που ονομάζεται "3 'x's."

401
00:25:59,848 --> 00:26:02,183
3;
Α, πρέπει να δω.

402
00:26:02,216 --> 00:26:04,953
Η βοηθός μου, η κυρία πηδάλιο.

403
00:26:04,986 --> 00:26:06,020
Ευχαριστημένος.
Γειά σου.

404
00:26:06,054 --> 00:26:07,722
Αυτό είναι ένα τρελό πακέτο 6.

405
00:26:07,756 --> 00:26:09,190
Είναι αρκετά περίσταση.

406
00:26:09,223 --> 00:26:11,225
Κυλάμε το εκατομμυριοστό μας
βαρέλι μπύρα σήμερα.

407
00:26:11,259 --> 00:26:12,994
Λοιπόν, είσαι ο τύπος μου.

408
00:26:13,027 --> 00:26:14,696
Όλοι θα γιορτάσουμε.

409
00:26:14,729 --> 00:26:16,273
δίνω ένα μεγάλο
πάρτι σήμερα το απόγευμα.

410
00:26:16,297 --> 00:26:18,032
Είστε και οι δύο καλεσμένοι, φυσικά.

411
00:26:18,066 --> 00:26:19,143
Θα πάρω το αυτοκίνητό μου να σε πάρει.

412
00:26:19,167 --> 00:26:20,268
Ω, ευχαριστώ.

413
00:26:20,301 --> 00:26:22,637
Επιτρέψτε μου να σας ξεναγήσω.

414
00:26:22,671 --> 00:26:24,906
Ξέρω τη δουλειά σας, κύριε τιμ.

415
00:26:24,939 --> 00:26:27,709
Όλα αυτά τα όμορφα
κορίτσια που φωτογραφίζεις, μμμ...

416
00:26:27,742 --> 00:26:29,077
Σε κάνει να θέλεις να...

417
00:26:29,110 --> 00:26:31,145
Ω, ναι. Το έκανα, το έκανα!

418
00:26:35,049 --> 00:26:37,752
Τώρα λοιπόν, αυτές οι δεξαμενές
είναι όπου βράζει το σιτάρι

419
00:26:37,786 --> 00:26:39,220
Σε εξαιρετικές θερμοκρασίες.

420
00:26:39,253 --> 00:26:41,055
Όλες οι δεξαμενές σιτηρών.

421
00:26:43,424 --> 00:26:45,760
Αυτή είναι η ελαφριά μπύρα μας.

422
00:26:45,794 --> 00:26:47,361
Φροντίζεις για μια γεύση;

423
00:26:47,395 --> 00:26:50,264
Ω, δεν αγγίζω ποτέ τα πράγματα,
εκτός από όταν δουλεύω.

424
00:26:53,334 --> 00:26:57,005
Πάντα λέω,
Το montezuma είναι καλό για ό,τι σας ταλαιπωρεί.

425
00:26:57,972 --> 00:26:59,340
Να το πάρεις;

426
00:26:59,373 --> 00:27:01,075
Α, το κατάλαβα.
Είναι έξυπνο.

427
00:27:01,109 --> 00:27:03,144
Κάνω συχνά χιουμοριστικές παρατηρήσεις.

428
00:27:03,177 --> 00:27:05,446
Εσείς οι Λατίνοι είστε
ένας λαός που αγαπά τη διασκέδαση.

429
00:27:05,479 --> 00:27:09,117
Εδώ είναι άλλο ένα,
ένα χχχ. Θα το δοκιμάσω.

430
00:27:12,754 --> 00:27:14,188
Μμμ.

431
00:27:14,222 --> 00:27:15,724
Όπως ακριβώς έπινε η μητέρα.

432
00:27:15,757 --> 00:27:17,025
Μμμ-χμμ.

433
00:27:26,735 --> 00:27:28,302
Ματ, κοίτα.

434
00:27:28,336 --> 00:27:31,139
Ναι, Σίλα;

435
00:27:31,172 --> 00:27:32,874
Ρε τι βάζεις
σε αυτή την μπύρα;

436
00:27:32,907 --> 00:27:34,475
Φανταστικό, έτσι δεν είναι;

437
00:27:34,508 --> 00:27:37,211
Δίνει σε έναν μέσο άνθρωπο
τη δύναμη ενός γίγαντα.

438
00:27:37,245 --> 00:27:39,881
Μπορεί να αντέξει
ένα φορτίο 1.500 λιβρών.

439
00:27:39,914 --> 00:27:41,716
Ξέρω το συναίσθημα.

440
00:27:41,750 --> 00:27:44,986
Ελέγχεται από
υδρομηχανικές σερβοβαλβίδες.

441
00:27:45,019 --> 00:27:47,155
Ναι.

442
00:27:47,188 --> 00:27:48,790
Αναρωτιέμαι τι γεύση έχει.

443
00:27:48,823 --> 00:27:50,825
Εδώ είναι ένα νέο.

444
00:27:50,859 --> 00:27:54,495
Ματ, αγάπη μου,
θέλουμε να πάρουμε όλο το ζυθοποιείο.

445
00:27:54,528 --> 00:27:56,430
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

446
00:28:01,435 --> 00:28:03,938
♪

447
00:28:18,086 --> 00:28:22,023
Αυτές οι νεαρές κυρίες βοηθούν
προωθώ την μπύρα μου σε όλο τον κόσμο.

448
00:28:22,056 --> 00:28:24,993
Χμμ, σίγουρα σηκώνουν τα steins
για τον αγαπητό γέρο montezuma.

449
00:28:25,026 --> 00:28:27,095
Οι μόδες είναι φανταστικές.

450
00:28:27,128 --> 00:28:28,930
Οι διάσημες δημιουργίες του Cassini.

451
00:28:29,363 --> 00:28:30,364
Όλε!

452
00:28:30,398 --> 00:28:31,866
Όλεγκ.

453
00:28:31,900 --> 00:28:33,301
Δεν μπόρεσα ποτέ
μιλήστε αυτή τη γλώσσα.

454
00:28:33,334 --> 00:28:35,112
Μπορεί να θέλετε
συμπεριλάβετε τα στη διάταξή σας.

455
00:28:35,136 --> 00:28:36,176
Ω, όχι, είμαι παντρεμένος άντρας.

456
00:28:57,258 --> 00:28:59,260
Ω, α, απολαύστε τον εαυτό σας.
Με συγχωρείτε.

457
00:29:09,971 --> 00:29:12,306
Είσαι σίγουρος ότι έχεις
δεν τον είχα ξανασυναντήσει;

458
00:29:12,340 --> 00:29:13,808
Φυσικά και όχι.

459
00:29:13,842 --> 00:29:15,376
Δεν ξέρω.

460
00:29:15,409 --> 00:29:17,145
Σε κοίταξε
απαίσια οικεία.

461
00:29:17,178 --> 00:29:18,813
Χμ, αυτό είναι κάτι περισσότερο από εσένα.

462
00:29:18,847 --> 00:29:21,182
Δεν παίζεις
πολύ σαν γαμπρός.

463
00:29:21,215 --> 00:29:23,151
Θα το φροντίσω αργότερα.

464
00:30:43,932 --> 00:30:46,267
Το όνομά του είναι Χοσέ Ορτέγκα.

465
00:30:46,300 --> 00:30:48,102
Λένε ότι είναι
ένας πολύ ενδιαφέρον άνθρωπος.

466
00:30:48,136 --> 00:30:50,504
Τι κάνει;

467
00:30:50,538 --> 00:30:52,640
Τι κάνει οποιαδήποτε
ενδιαφέρον άνθρωπος κάνει;

468
00:30:54,142 --> 00:30:56,077
Ψάξε το
στο περίπτερο σας.

469
00:30:56,110 --> 00:30:57,511
Α, μόνο ένα λεπτό.

470
00:30:57,545 --> 00:31:00,348
Όχι «αγνώστων στοιχείων
ξανθιά» επιχείρηση.

471
00:31:00,381 --> 00:31:02,416
Το όνομά μου είναι francesca madeiros.

472
00:31:02,450 --> 00:31:04,986
Μαδέιρος. Αυτό είναι ελληνικό;

473
00:31:05,019 --> 00:31:06,354
Από πού είστε;

474
00:31:06,387 --> 00:31:07,688
Το μπαρ.

475
00:31:07,721 --> 00:31:10,391
Το μπαρ;
Έχω συγγενείς εκεί.

476
00:31:10,424 --> 00:31:14,595
Όχι, είμαι πραγματικά από το
ξενοδοχείο del Cortez. Εξοχικό στ.

477
00:31:14,628 --> 00:31:17,031
Α, πρέπει να είναι όμορφα εκεί
αυτή την εποχή του χρόνου.

478
00:31:17,065 --> 00:31:18,699
Α, πρέπει να το δεις.

479
00:31:18,732 --> 00:31:22,336
Ωχ, αυτό μου αρέσει.
Ένα κορίτσι με πνεύμα.

480
00:31:22,370 --> 00:31:25,173
Θα βάλεις
εγώ στο περιοδικό σου;

481
00:31:25,206 --> 00:31:26,907
Ακριβώς ανάμεσα στα καλύμματα.

482
00:31:35,349 --> 00:31:37,051
Είμαστε εδώ, αν μας χρειαστείτε.

483
00:31:37,085 --> 00:31:38,352
Πήρα τη γυναίκα μαζί μου.

484
00:31:42,256 --> 00:31:44,358
En garde, mon Cher.

485
00:31:44,392 --> 00:31:45,393
Άγγιγμα.

486
00:31:51,465 --> 00:31:54,435
Ως πρόσθετο χαρακτηριστικό,
σε αυτό το ρούχο έχει δοθεί ζώνη.

487
00:31:54,468 --> 00:31:56,537
Χμ, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια ζώνη μόνος μου.

488
00:32:05,013 --> 00:32:06,480
Κάποιος ξέρει, σου λέω!

489
00:32:06,514 --> 00:32:08,682
Με ενδιαφέρει περισσότερο το κορίτσι.

490
00:32:08,716 --> 00:32:11,052
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή;

491
00:32:11,085 --> 00:32:12,753
Όχι εντελώς.

492
00:32:12,786 --> 00:32:15,156
Γι' αυτό ήθελα
να τη δεις.

493
00:32:15,189 --> 00:32:18,126
Τα βλέμματα μερικές φορές απατούν.

494
00:32:18,159 --> 00:32:20,328
Τι γίνεται με τον σύζυγο;

495
00:32:20,361 --> 00:32:23,231
Το όνομά του είναι τιμόνι,
ένας πολύ γνωστός φωτογράφος στην Αμερική.

496
00:32:23,264 --> 00:32:25,366
Ειδικεύεται στα κορίτσια.

497
00:32:25,399 --> 00:32:27,068
Θα μπορούσε να είναι απλώς άλλος ένας.

498
00:32:27,101 --> 00:32:28,702
Θα μάθω σύντομα.

499
00:32:31,105 --> 00:32:33,407
Σενορικό τιμόνι,
μπορώ να έχω αυτήν την ταινία, παρακαλώ;

500
00:32:33,441 --> 00:32:34,675
Ζητώ συγγνώμη;

501
00:32:34,708 --> 00:32:37,545
Ο σερ Ορτέγκα δεν το κάνει
όπως η φωτογραφία του.

502
00:32:37,578 --> 00:32:41,082
Μια μικρή παραξενιά.
Είναι η ουλή, νομίζω.

503
00:32:41,115 --> 00:32:42,650
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

504
00:32:45,753 --> 00:32:47,221
Χωρίς προσβολή.

505
00:32:47,255 --> 00:32:48,289
Ευχαριστώ, σενόρ.

506
00:33:19,153 --> 00:33:20,388
Αχαμ.

507
00:33:25,659 --> 00:33:27,395
Στείλτε αυτό το μήνυμα στον Matt.

508
00:34:56,250 --> 00:34:58,452
Είναι αυτό που ψάχνετε;

509
00:34:58,486 --> 00:35:00,588
Για όλα όσα μου έκανες.

510
00:35:34,855 --> 00:35:36,657
♪

511
00:35:55,008 --> 00:35:56,310
Γεια, μωρό μου.

512
00:35:56,344 --> 00:35:57,711
Ματ, μπορούμε να φύγουμε τώρα;

513
00:35:57,745 --> 00:35:59,813
Αχ, νεόνυμφους.
Χε, χε.

514
00:35:59,847 --> 00:36:01,449
Υπάρχει δουλειά να γίνει.

515
00:36:01,482 --> 00:36:02,883
Έχει δίκιο, αγάπη μου.

516
00:36:02,916 --> 00:36:04,718
Το πάρτι είναι δίκαιο
αρχίζει να ταλαντεύεται.

517
00:36:04,752 --> 00:36:06,620
Πιείτε ένα ποτό.
Χόρεψε λίγο.

518
00:36:06,654 --> 00:36:08,556
Αργότερα, μπορούμε να έχουμε
συνέντευξή μας.

519
00:36:08,589 --> 00:36:09,757
Χμμ.

520
00:36:11,692 --> 00:36:12,826
Γεια.

521
00:36:12,860 --> 00:36:13,894
Λίγο.

522
00:36:16,297 --> 00:36:17,931
Ποιος είναι ο φίλος σου;

523
00:36:17,965 --> 00:36:22,503
Με κάλεσε στην πατρίδα της,
το ξενοδοχείο del Cortez.

524
00:36:22,536 --> 00:36:24,438
Όταν κάνετε μήνα του μέλιτος.

525
00:36:24,472 --> 00:36:25,606
Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο.

526
00:36:26,374 --> 00:36:27,841
Εντάξει μωρό μου.

527
00:37:02,610 --> 00:37:05,513
Δεν νομίζω ότι θα πάω
να αρέσει αυτός ο επόμενος αριθμός.

528
00:37:20,528 --> 00:37:22,763
Γεια σου! Πού είναι η κηδεία;

529
00:37:23,831 --> 00:37:25,633
Έλα, έλα με αυτό.

530
00:37:25,666 --> 00:37:28,469
Κάντε τους να παίξουν. Πάμε-πάμε!

531
00:37:28,502 --> 00:37:29,970
Ω, έλα!

532
00:37:30,003 --> 00:37:31,872
Quintana, δεν θα παίξουν.

533
00:37:33,541 --> 00:37:34,675
Αυτό είναι όλο.

534
00:37:40,348 --> 00:37:42,883
Ελάτε όλοι,
ας δούμε τι συμβαίνει.

535
00:38:06,407 --> 00:38:07,675
Πίνετε όλοι.

536
00:38:09,643 --> 00:38:10,978
Χορέψτε όλοι.

537
00:38:11,011 --> 00:38:12,045
Τι;

538
00:38:13,080 --> 00:38:14,715
Όλοι κολυμπούν.

539
00:38:29,663 --> 00:38:31,632
Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο
και περίμενε με.

540
00:38:31,665 --> 00:38:32,866
Δεν έρχεσαι;

541
00:38:32,900 --> 00:38:34,735
Όχι, δεν θέλω
να χάσει τη δράση.

542
00:38:34,768 --> 00:38:36,537
Μερικές φορές αυτά
τα πράγματα μετατρέπονται σε καυγάδες.

543
00:38:36,570 --> 00:38:38,406
Δεν σε θέλω εδώ.
Τώρα προχωρήστε.

544
00:38:41,575 --> 00:38:43,010
Matt.

545
00:38:43,043 --> 00:38:44,388
Θα μου πεις αργότερα.
Τώρα προχωρήστε.

546
00:38:44,412 --> 00:38:45,479
Ερχομαι.

547
00:39:15,676 --> 00:39:16,777
Ανάθεμά το.

548
00:40:04,892 --> 00:40:06,660
♪

549
00:41:03,617 --> 00:41:05,653
Στρίψτε δεξιά στον επόμενο δρόμο.

550
00:41:29,176 --> 00:41:31,912
Έχω παραγγελίες
να σε σκοτώσω μωρό μου.

551
00:41:31,945 --> 00:41:33,581
Αλλά ίσως αν είσαι καλός μαζί μου,

552
00:41:33,614 --> 00:41:35,248
Θα σε αφήσω να ζήσεις
λίγο ακόμα.

553
00:42:22,029 --> 00:42:24,197
Δεν σπαταλάς
οποιαδήποτε στιγμή, εσύ;

554
00:42:24,231 --> 00:42:26,634
Μόλις έφτασα εδώ.

555
00:42:26,667 --> 00:42:29,737
Α, σου μοιάζει
ξεκίνησε χωρίς εμένα.

556
00:42:33,173 --> 00:42:35,342
Το σπίτι είναι τα πάντα
είπες ότι ήταν:

557
00:42:35,375 --> 00:42:37,745
Φορτωμένο με σημεία ενδιαφέροντος.

558
00:42:39,412 --> 00:42:41,348
Τι έχεις στο μυαλό σου;

559
00:42:41,381 --> 00:42:45,285
Νόμιζα ότι θα χαρούμε
η καθυστερημένη εμφάνιση μαζί.

560
00:42:45,318 --> 00:42:46,954
Δεν έχω τηλεόραση.

561
00:42:48,055 --> 00:42:49,055
Όλο το καλύτερο.

562
00:42:54,762 --> 00:42:57,931
Σίγουρα απόλαυσα
ο μικρός σου χορός απόψε.

563
00:42:57,965 --> 00:43:00,067
Α, έπρεπε να μείνεις.
Έγινε καλύτερα.

564
00:43:00,100 --> 00:43:02,736
παρασύρθηκα.

565
00:43:02,770 --> 00:43:05,138
Γι' αυτό έφυγα.
Εγώ... δεν ήθελα να είμαι.

566
00:43:05,172 --> 00:43:07,775
Γιατί έκανε η quintana
θέλει να σε σκοτώσει;

567
00:43:07,808 --> 00:43:10,644
Ίσως δεν του άρεσαν οι αποδείξεις του.

568
00:43:10,678 --> 00:43:12,913
Τι είναι αυτό που ξέρει
για σένα, μωρό μου, ε;

569
00:43:12,946 --> 00:43:15,949
Θα μπορούσε να είναι αυτό που ξέρω για αυτόν.

570
00:43:15,983 --> 00:43:17,918
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό.

571
00:43:18,385 --> 00:43:20,253
Τι;

572
00:43:20,287 --> 00:43:21,689
Το πραγματικό του όνομα είναι τσιμπνίκ.

573
00:43:23,056 --> 00:43:24,792
Όλοι το ξέρουν αυτό.

574
00:43:25,793 --> 00:43:27,895
Τώρα, κοίτα, αγάπη μου.

575
00:43:27,928 --> 00:43:29,963
Αγαπητέ,

576
00:43:29,997 --> 00:43:33,767
Έκανα κάτι για σένα,
κάνεις κάτι για μένα.

577
00:43:33,801 --> 00:43:35,102
Ευχαρίστως.

578
00:43:35,135 --> 00:43:37,738
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.
Ίσως αργότερα.

579
00:43:39,072 --> 00:43:40,908
Αυτή τη στιγμή όμως...

580
00:43:40,941 --> 00:43:42,676
Αυτή τη στιγμή, τι;

581
00:43:42,710 --> 00:43:44,945
Πού μπορώ να βρω
ένας άντρας που ονομάζεται Caselius;

582
00:43:44,978 --> 00:43:48,248
Την τελευταία φορά που τον είδα,
ήταν σε ελικόπτερο.

583
00:43:48,281 --> 00:43:50,217
Ορτέγκα;

584
00:43:50,250 --> 00:43:53,120
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Όχι;

585
00:43:54,922 --> 00:43:57,925
Είπες ότι ήταν
ένας αρκετά ενδιαφέρον άνθρωπος.

586
00:43:57,958 --> 00:43:59,793
Πού είναι η έδρα του;

587
00:43:59,827 --> 00:44:02,229
Πες μου εσύ.

588
00:44:02,262 --> 00:44:05,032
Θα είναι
έτσι είναι;

589
00:44:05,065 --> 00:44:06,433
Δεν το ξέρεις;

590
00:44:06,466 --> 00:44:08,869
Αν το έκανα, δεν θα ήσουν εδώ.

591
00:44:08,902 --> 00:44:10,804
το καταλαβαίνω.

592
00:44:10,838 --> 00:44:14,708
Αυτό εξηγεί το ψυχολογικό
πόλεμος στο ασανσέρ.

593
00:44:14,742 --> 00:44:18,411
Το παλιό Alma Mater,
το διπλό «χ» μπυραρία.

594
00:44:18,445 --> 00:44:21,949
Αυτό ήταν να σπάσει η quintana
κάτω για να μπορέσει να τρέξει στον Κασέλιο

595
00:44:21,982 --> 00:44:24,384
Και θα μπορούσες να τον ακολουθήσεις, ε;
Γιατί;

596
00:44:24,417 --> 00:44:26,219
Θα σας νοιαζόταν για ένα ποτό;

597
00:44:26,253 --> 00:44:29,122
Όχι, δεν είμαι πολύ συμπαθής
από ότι υπάρχει ένυδρη χλωράλη.

598
00:44:29,156 --> 00:44:30,758
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

599
00:44:40,467 --> 00:44:43,236
Εντάξει, τόσα πολλά για αυτό.

600
00:44:44,371 --> 00:44:45,372
Τώρα,

601
00:44:47,808 --> 00:44:49,342
Είναι αργότερα.

602
00:45:01,554 --> 00:45:03,056
Αυτό δεν ήταν ωραίο.

603
00:45:04,491 --> 00:45:07,260
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις
ένα κορίτσι για προσπάθεια.

604
00:45:07,294 --> 00:45:10,197
Ήξερες ότι ήταν μέσα
εκεί, έτσι δεν είναι;

605
00:45:10,230 --> 00:45:13,500
Χμ, άκουγα τον καυτό του
ανάσα κάθε φορά που κινείσαι.

606
00:45:13,533 --> 00:45:16,069
Α, το έχω αυτό
επίδραση σε ορισμένους ανθρώπους.

607
00:45:19,472 --> 00:45:20,908
Τι συμβαίνει;

608
00:45:20,941 --> 00:45:21,942
Δεν ξέρω.

609
00:45:23,844 --> 00:45:25,879
Με νάρκωσες.

610
00:45:25,913 --> 00:45:27,214
Για παν ενδεχόμενο.

611
00:45:28,515 --> 00:45:30,250
Πώς το έκανες αυτό;

612
00:45:30,283 --> 00:45:32,185
Α, σου αρέσει
το κραγιόν μου, αγάπη μου;

613
00:45:32,219 --> 00:45:33,520
Είναι μια ειδική μάρκα.

614
00:45:33,553 --> 00:45:36,790
Υπάρχει μια χημική ουσία
που διεισδύει στο δέρμα.

615
00:45:36,824 --> 00:45:38,391
Τι θα λέγατε για το δέρμα σας;

616
00:45:38,425 --> 00:45:39,927
Μόλις ήπια το αντίδοτο.

617
00:45:44,832 --> 00:45:47,935
Α, έτσι είναι μωρό μου.
Θύμωσε, θυμώσε.

618
00:45:47,968 --> 00:45:50,503
Αυτό αυξάνει τον καρδιακό παλμό
και επιταχύνει το φάρμακο.

619
00:45:50,537 --> 00:45:52,439
Επιταχύνετε σε όλη τη διαδρομή.

620
00:46:10,958 --> 00:46:12,893
Πού είναι ο Caselius;

621
00:46:14,094 --> 00:46:16,897
Πού είναι ο Caselius;

622
00:46:16,930 --> 00:46:18,298
Caselius,

623
00:46:18,331 --> 00:46:21,001
Δεν... Δεν ξέρω, ω.

624
00:46:21,034 --> 00:46:22,269
Το κορίτσι, τι;

625
00:46:22,302 --> 00:46:23,336
Τι κορίτσι;

626
00:46:24,304 --> 00:46:25,572
Φραντσέσκα.

627
00:46:26,339 --> 00:46:28,175
Φραντσέσκα.

628
00:46:28,208 --> 00:46:29,609
Τι γίνεται με αυτήν;

629
00:46:29,642 --> 00:46:32,445
Όμορφη, όμορφη. Ω.

630
00:46:32,479 --> 00:46:34,948
Τι ευρύ...

631
00:46:34,982 --> 00:46:36,516
θα ήθελα να...

632
00:46:36,549 --> 00:46:39,887
Της αρέσεις, μωρό μου.
Της αρέσεις πολύ.

633
00:46:39,920 --> 00:46:40,920
Χμμ.

634
00:46:42,055 --> 00:46:43,556
Θέλεις να τα καταφέρεις μαζί της;

635
00:46:43,590 --> 00:46:45,058
Ω.

636
00:46:45,092 --> 00:46:46,860
Απλά πες της
αυτό που θέλει να ακούσει.

637
00:46:46,894 --> 00:46:48,295
Ομορφος.

638
00:46:48,328 --> 00:46:51,932
Αυτό δεν είναι κακό,
αλλά μπορείς να τα καταφέρεις ακόμα καλύτερα.

639
00:46:51,965 --> 00:46:53,633
Είναι χτισμένη σαν...

640
00:46:53,666 --> 00:46:56,970
Δεν είναι αυτό
θέλει να ακούσει.

641
00:46:57,004 --> 00:46:59,339
Πες της πού είναι ο Caselius.

642
00:47:00,607 --> 00:47:03,510
Θα τον σκοτώσω. Θα τον σκοτώσω.

643
00:47:03,543 --> 00:47:07,414
Θέλω να τον σκοτώσω κι εγώ,
αλλά πρέπει να τον βρω πρώτα.

644
00:47:07,447 --> 00:47:09,249
Πες μου λοιπόν πού είναι.

645
00:47:10,951 --> 00:47:12,285
Γκουανταλαχάρα;

646
00:47:13,320 --> 00:47:14,421
Tecate;

647
00:47:16,589 --> 00:47:19,659
Πόλη του Μεξικού;
Ζεσταίνω;

648
00:47:19,692 --> 00:47:23,030
Α, πολύ ζεστό. Πολύ ζεστό.

649
00:47:23,063 --> 00:47:24,898
Κράτα το ακριβώς εκεί.

650
00:47:26,199 --> 00:47:28,035
Οπου;

651
00:47:28,068 --> 00:47:30,103
Βγάλτε τον γρήγορα.

652
00:47:32,339 --> 00:47:35,408
Μπορώ να τον φέρω,
αν αυτό εννοείς.

653
00:47:35,442 --> 00:47:37,244
Αυτό εννοώ.

654
00:47:38,511 --> 00:47:40,447
Φραντσέσκα.

655
00:47:49,322 --> 00:47:52,025
Φραντσέσκα, φευ.

656
00:47:52,059 --> 00:47:53,360
Τι κορίτσι.

657
00:48:08,341 --> 00:48:10,210
Πώς με βρήκες;

658
00:48:10,243 --> 00:48:12,279
Θυμήθηκα την πατρίδα της.

659
00:48:14,247 --> 00:48:17,250
Να σκεφτείς ότι κάποιοι τύποι παραπονιούνται
για τις ζηλιάρες συζύγους.

660
00:48:20,387 --> 00:48:22,522
Παρακολουθούσες
για πολύ καιρό;

661
00:48:23,423 --> 00:48:24,958
Πολύ καιρό.

662
00:48:24,992 --> 00:48:25,993
Διασκέδασα;

663
00:48:26,693 --> 00:48:27,995
Εκπληκτική επιτυχία.

664
00:48:28,561 --> 00:48:30,597
Αυτό είναι "ουάου";

665
00:48:30,630 --> 00:48:33,333
Α, το κάνω αόριστα
θυμήσου ένα πράγμα.

666
00:48:33,366 --> 00:48:34,667
Ναί;

667
00:48:34,701 --> 00:48:37,037
Φαίνεται να θυμάμαι
λες κάτι

668
00:48:37,070 --> 00:48:39,439
Σχετικά με την απαλλαγή από
caselius τον εαυτό σου. Αληθής;

669
00:48:39,472 --> 00:48:42,175
Γιατί;

670
00:48:42,209 --> 00:48:47,080
Μια συγκεκριμένη χώρα είναι
υφίσταται κάποια πολιτική αναταραχή

671
00:48:47,114 --> 00:48:49,482
Ευχαριστώ τον κ. caselius.

672
00:48:49,516 --> 00:48:51,284
Οι παραγγελίες μου είναι απλές:

673
00:48:51,318 --> 00:48:54,421
Για να ηρεμήσει η χώρα,
βάλε τον caselius να ξεκουραστεί.

674
00:48:55,188 --> 00:48:58,058
Τώρα, ποιος είσαι;

675
00:48:58,091 --> 00:49:00,293
Λοιπόν, ας πούμε ότι είμαστε και οι δύο
μετά τον ίδιο άνθρωπο.

676
00:49:00,327 --> 00:49:02,329
Ναι.

677
00:49:02,362 --> 00:49:05,232
Αρκετά σκληρός για να τον πάρει
χωρίς να τσακώνονται μεταξύ τους.

678
00:49:05,265 --> 00:49:07,767
Εκτός αν, φυσικά,
δουλεύουμε μαζί.

679
00:49:07,800 --> 00:49:09,302
Συνεργάτες;

680
00:49:09,336 --> 00:49:10,403
Συνεργάτες.

681
00:49:10,437 --> 00:49:13,040
Μόλις μάθουμε πού βρίσκεται ο Caselius

682
00:49:13,073 --> 00:49:16,609
Έχω μερικά πλαστά χαρτιά
που θα μας φέρει κοντά του.

683
00:49:16,643 --> 00:49:19,046
Θα πάρουμε όλοι
γυρίζει να παρακολουθεί την Quintana.

684
00:49:19,079 --> 00:49:20,680
Το πρώτο ρολόι
θα είναι το πρωί.

685
00:49:20,713 --> 00:49:23,216
Και τα γέλια μπορούν
χειριστείτε αυτό.

686
00:49:27,287 --> 00:49:29,122
Δεν την εμπιστεύεσαι, ε;

687
00:49:29,156 --> 00:49:30,757
Δεν εμπιστεύομαι καμία γυναίκα.

688
00:49:30,790 --> 00:49:32,425
Μπορείτε να απορρίψετε την πράξη τώρα.

689
00:49:34,394 --> 00:49:35,428
Ερχομαι.

690
00:49:35,462 --> 00:49:36,729
Θα πήγαινα πάντως.

691
00:49:38,265 --> 00:49:39,766
Μας έλεγξα έξω από το μοτέλ.

692
00:49:39,799 --> 00:49:42,302
Μέχρι τώρα οι άντρες της Κουιντάνα
πρέπει να είναι στα κρεβάτια,

693
00:49:42,335 --> 00:49:44,271
Κάτω από τα κρεβάτια,
και στις ντουλάπες.

694
00:49:44,304 --> 00:49:46,506
Πότε βγήκες απότομα;

695
00:49:46,539 --> 00:49:48,475
Ξέρεις εκείνη τη μέρα
στο αστείο αγρόκτημα,

696
00:49:48,508 --> 00:49:50,310
Όταν εκείνη η νοσοκόμα
προσπάθησε να με σκοτώσει;

697
00:49:50,343 --> 00:49:53,680
Όταν μπήκες σε αυτή την πόρτα,
όλα επέστρεψαν.

698
00:49:53,713 --> 00:49:56,083
Σίγουρα ξεγέλασες πολύ κόσμο.

699
00:49:56,116 --> 00:49:58,151
Αυτή ήταν η ιδέα,
Ο Δρ Γουάτσον.

700
00:50:08,761 --> 00:50:10,363
Ξέρετε πώς λειτουργεί το μυαλό του Mac.

701
00:50:10,397 --> 00:50:12,499
Ποτέ σε ευθεία γραμμή.

702
00:50:12,532 --> 00:50:16,303
Έπρεπε να τον πείσω ότι ήμουν
100% φυσιολογικό μόνο αν ήμουν μαζί σου.

703
00:50:16,336 --> 00:50:18,638
Τότε θα έπρεπε να με στείλει πίσω,
και έπρεπε να επιστρέψω.

704
00:50:19,172 --> 00:50:20,407
Γιατί;

705
00:50:21,474 --> 00:50:24,111
Να σκοτώσει τον Κασέλιο.

706
00:50:24,144 --> 00:50:27,180
Προσπάθησα απόψε, με κενά.

707
00:50:27,214 --> 00:50:29,482
Αυτό είναι το άθλιο
είδος πράκτορα είμαι.

708
00:50:29,516 --> 00:50:31,551
Εμ, ω, όχι. Εσύ
έπαιξε το δικό σου χέρι.

709
00:50:31,584 --> 00:50:33,453
Για εσάς, όχι για εμάς.

710
00:50:34,421 --> 00:50:36,389
Πήδηξες ένα όπλο.

711
00:50:36,423 --> 00:50:38,458
Πήρε μια ευκαιρία
να ανατινάξει την όλη συμφωνία.

712
00:50:38,491 --> 00:50:42,162
Αυτό είναι το είδος
ενός άθλιου πράκτορα είσαι.

713
00:50:42,195 --> 00:50:45,632
Τώρα που το είπα αυτό,
και γνωρίζοντας τι κάνω για τον caselius,

714
00:50:47,167 --> 00:50:49,136
Κρίμα που σου έλειψε.

715
00:50:54,641 --> 00:50:56,676
Μην το απαντήσεις.
Είναι quintana

716
00:50:56,709 --> 00:50:58,745
Προσπαθώντας να βρω
δείτε πόσο νεκρός είμαι.

717
00:50:58,778 --> 00:51:00,580
Τι εννοείς;

718
00:51:00,613 --> 00:51:04,284
Την επόμενη φορά που θα με στείλεις μόνος μου,
κοιτάξτε στο πίσω κάθισμα.

719
00:51:09,356 --> 00:51:10,790
Πού πάμε;

720
00:51:26,639 --> 00:51:28,441
Για ποιο λόγο σταματάμε εδώ;

721
00:51:28,475 --> 00:51:30,677
Α, ο Quintana είναι μεγάλος άντρας.

722
00:51:30,710 --> 00:51:34,747
Κάθε μοτέλ στο Ακαπούλκο
έχει ήδη την περιγραφή μας.

723
00:51:34,781 --> 00:51:36,749
Θα περάσουμε τη νύχτα
στο υπαίθριο Hilton.

724
00:51:39,286 --> 00:51:41,388
Μωρό μου, έξω κάνει κρύο.

725
00:51:41,421 --> 00:51:43,556
Ίσως έχει μερικά
κουβέρτες στο πορτμπαγκάζ.

726
00:51:54,834 --> 00:51:56,569
Α, εδώ είμαστε.

727
00:51:59,406 --> 00:52:00,873
Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό.

728
00:52:03,643 --> 00:52:04,644
Προσέξτε.

729
00:52:40,813 --> 00:52:42,582
Στιγμιαίο μοτέλ.

730
00:53:07,940 --> 00:53:09,876
Έλα, μπες αμέσως.

731
00:53:14,347 --> 00:53:16,349
Είστε έτοιμοι για αυτό;

732
00:53:18,418 --> 00:53:21,288
Λοιπόν, τώρα που είμαστε
όχι πια άντρας και γυναίκα,

733
00:53:22,522 --> 00:53:24,724
Θα κοιμηθώ από την άλλη πλευρά.

734
00:53:24,757 --> 00:53:28,227
Αν αυτό το κρεβάτι γέρνει προς τα πάνω και εγώ
πέσε στην πισίνα, φεύγω.

735
00:53:42,609 --> 00:53:43,610
Matt.

736
00:53:44,677 --> 00:53:45,678
Ναι.

737
00:53:46,513 --> 00:53:48,381
Έχετε κάποιο σχέδιο;

738
00:53:48,415 --> 00:53:49,516
Ναι.

739
00:53:50,016 --> 00:53:52,585
Τι είναι αυτό;

740
00:53:52,619 --> 00:53:56,856
Ω, θα πω ότι γίνεται
λίγο ψυχρό και νομίζω ότι

741
00:53:56,889 --> 00:53:59,959
Θα πρέπει να αγκαλιάσουμε
μαζί για ζεστασιά.

742
00:54:01,594 --> 00:54:03,363
Καλό σχέδιο. Μπορεί να λειτουργήσει.

743
00:54:03,996 --> 00:54:05,298
Χμμ.

744
00:54:08,701 --> 00:54:11,504
Τώρα που είμαι η παλιά Σίλα.

745
00:54:11,538 --> 00:54:13,740
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
Δεν θα σε απογοητεύσω.

746
00:54:21,714 --> 00:54:23,049
Δεν το έκανες.

747
00:54:29,021 --> 00:54:31,624
Αγαπώ τη γυναίκα μου,
αλλά, ω, εσύ, Σίλα.

748
00:55:12,765 --> 00:55:14,967
Σενόρ, νομίζω διπλό σταυρό.

749
00:55:15,001 --> 00:55:18,037
Εμ, μπαίνω.
Μείνε εδώ.

750
00:55:18,070 --> 00:55:20,006
Ματ, φοβάμαι.

751
00:55:20,039 --> 00:55:21,808
Εντάξει, θα μείνω
εδώ. Μπες μέσα.

752
00:56:33,646 --> 00:56:34,881
Τώρα ξέρω ότι είμαστε συνεργάτες.

753
00:56:34,914 --> 00:56:36,616
Προσπαθούμε να σκοτωθούμε ο ένας τον άλλον.

754
00:56:42,889 --> 00:56:45,492
Α, σώθηκε.

755
00:56:45,525 --> 00:56:47,927
Βοήθεια! Βοήθεια!

756
00:56:48,828 --> 00:56:51,664
πνίγομαι. πνίγομαι.

757
00:56:55,702 --> 00:56:57,670
Δεν μπορώ να κολυμπήσω.

758
00:56:57,704 --> 00:56:59,005
Πιείτε τον εαυτό σας μέχρι τον πάτο.

759
00:57:00,673 --> 00:57:03,943
Αυτός ο τρελός, ο Καρλ,
με έσπρωξε εδώ μέσα.

760
00:57:03,976 --> 00:57:07,580
Και του είπες
που να βρω τον caselius;

761
00:57:07,614 --> 00:57:09,215
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

762
00:57:09,248 --> 00:57:10,550
Εντάξει.

763
00:57:13,052 --> 00:57:14,052
Παρακαλώ.

764
00:57:17,790 --> 00:57:20,026
Α, ουφ.

765
00:57:28,200 --> 00:57:29,502
Βοηθήστε με.

766
00:57:29,536 --> 00:57:31,170
Τι συμβαίνει;

767
00:57:31,203 --> 00:57:34,507
Οι δεξαμενές καθίζησης,
μέρος της διαδικασίας ζύμωσης.

768
00:57:34,541 --> 00:57:36,142
Υπάρχουν σιδερένιοι κύλινδροι.

769
00:57:36,175 --> 00:57:37,610
Θα σκοτωθούμε.

770
00:57:37,644 --> 00:57:39,612
Γιατί; Δεν το κάνει
πονάει η μπύρα.

771
00:57:48,788 --> 00:57:49,989
Μη με αφήσεις να φύγω.

772
00:57:50,022 --> 00:57:51,022
Ερχομαι.

773
00:57:51,791 --> 00:57:53,192
Πού είναι ο Caselius, ε;

774
00:57:53,225 --> 00:57:55,595
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.

775
00:57:59,231 --> 00:58:00,767
Κασέλιους.

776
00:58:00,800 --> 00:58:02,068
Είναι στη ζούγκλα.

777
00:58:03,603 --> 00:58:04,804
Οπου;

778
00:58:04,837 --> 00:58:06,238
Κοιλάδα Κοπάλα.

779
00:58:06,272 --> 00:58:08,040
Βοηθήστε με! Ε.

780
00:58:18,618 --> 00:58:19,618
Αχ.

781
00:58:27,760 --> 00:58:29,629
Μπορείτε ακόμα να φτιάξετε ένα εφεδρικό.

782
00:58:42,341 --> 00:58:44,611
Λίγο στην πλευρά του Μπρούκλιν.

783
00:59:25,918 --> 00:59:26,919
Ω.

784
01:01:24,303 --> 01:01:25,303
Όλε.

785
01:01:40,052 --> 01:01:43,923
Η κοιλάδα Copala απέχει περίπου 100 μίλια από εδώ,
σύμφωνα με αυτόν τον χάρτη

786
01:01:43,956 --> 01:01:46,425
Και μια δοκιμασία βασανιστηρίων σε όλη τη διαδρομή.

787
01:01:46,458 --> 01:01:48,094
Καλός. Καλός. Καλός.
Καλός. Καλός. Καλός.

788
01:02:02,875 --> 01:02:05,444
Ελπίζω μόνο αυτόν τον πίθηκο
μπόρεσε να επικοινωνήσει με την κυρία

789
01:02:05,477 --> 01:02:07,546
Και πες της που
για να βρεις τον caselius.

790
01:02:07,579 --> 01:02:08,781
Τι ελπίζεις;

791
01:02:08,815 --> 01:02:10,850
Α, μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε.

792
01:02:10,883 --> 01:02:14,020
Έχει έγγραφα που μπορεί
βάλτε την στο κρησφύγετο του Κασέλιους.

793
01:02:14,053 --> 01:02:15,855
Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς.

794
01:02:15,888 --> 01:02:19,425
Ίσως όχι, αλλά ο γορίλας της
προσπάθησε να σκοτώσει την Κουιντάνα.

795
01:02:19,458 --> 01:02:21,861
Άρα δεν είναι ανοιχτή
είτε από την πλευρά τους.

796
01:02:21,894 --> 01:02:24,496
Δεν θα την πιάσουμε ποτέ. Αυτή είναι
είχε πάρα πολύ προβάδισμα.

797
01:02:24,530 --> 01:02:28,167
Θα την πιάσουμε. Ξέρεις,
όταν της τηλεφώνησα σήμερα το πρωί...

798
01:02:28,200 --> 01:02:30,069
Απλά για να αγγίξω τη βάση...

799
01:02:30,102 --> 01:02:32,438
Ρώτησε πώς
οι δρόμοι ήταν εδώ γύρω

800
01:02:32,471 --> 01:02:34,473
Και αν χρειαζόταν
ένα τζιπ ή κάτι τέτοιο.

801
01:02:34,506 --> 01:02:36,208
Είπα ότι οι δρόμοι ήταν όλοι καλοί

802
01:02:36,242 --> 01:02:37,944
Και αυτό το αυτοκίνητό της
θα έκανε μια χαρά.

803
01:02:37,977 --> 01:02:39,979
Έτσι ακριβώς τώρα

804
01:02:40,012 --> 01:02:42,949
Θα έπρεπε να με πάρει τηλέφωνο
κάθε είδους βρώμικο...

805
01:02:42,982 --> 01:02:45,184
Όχι καλός ξαπλωμένος αρουραίος.

806
01:03:16,582 --> 01:03:19,952
Λοιπόν, γεια σου, φίλε.
Αστείο μέρος για ένα pit stop.

807
01:03:19,986 --> 01:03:22,388
Λοιπόν, αν δεν είναι ο άντρας
από το auto club.

808
01:03:22,421 --> 01:03:25,124
Είχατε δίκιο, κύριε.
Δεν χρειαζόμουν τζιπ.

809
01:03:25,157 --> 01:03:27,093
Χρειαζόμουν ένα τανκ.

810
01:03:27,126 --> 01:03:29,061
με έχουν καλέσει
και αυτό πριν.

811
01:03:29,095 --> 01:03:31,330
Τώρα γιατί δεν μπαίνεις;
Θα σε ανεβάσω.

812
01:03:31,363 --> 01:03:32,965
Γιατί;

813
01:03:32,999 --> 01:03:34,400
Γιατί είσαι διασκεδαστικό κορίτσι.

814
01:03:34,433 --> 01:03:37,036
Ναι. Γύρισες
στην ομάδα.

815
01:03:37,069 --> 01:03:40,907
Πάλι συνεργάτες;
Είμαι έκπληκτος που με εμπιστεύεσαι.

816
01:03:40,940 --> 01:03:43,175
Λοιπόν, μας χρειάζεστε ως
όσο σε χρειαζόμαστε,

817
01:03:43,209 --> 01:03:45,377
Και έχεις
τα χαρτιά για να μπουν εκεί μέσα.

818
01:03:45,411 --> 01:03:48,647
Αυτό είναι σωστό.
Γιατί λοιπόν σε χρειάζομαι;

819
01:03:48,680 --> 01:03:51,250
Να βγει.
Τώρα μπες μέσα.

820
01:04:10,202 --> 01:04:12,338
Αυτό πρέπει να είναι το μέρος.

821
01:04:12,371 --> 01:04:14,240
Εντάξει, μεγάλε Γιάννη, τι είναι η κάπαρη;

822
01:04:14,273 --> 01:04:16,375
Ναι, θυμάστε αυτές τις φωτογραφίες;

823
01:04:16,408 --> 01:04:19,478
Άντε, ας κρύψουμε
αυτά στους θάμνους, ε;

824
01:04:19,511 --> 01:04:22,114
Αναλαμβάνεις, ξέρεις.

825
01:04:22,148 --> 01:04:25,317
Φτάνεις στον Caselius,
δείξτε του τα χαρτιά σας.

826
01:04:25,351 --> 01:04:28,154
Ίσως το κάνει,
ίσως δεν θα το κάνει.

827
01:04:28,187 --> 01:04:30,189
Πες του όμως
κάποιος σε ακολουθεί.

828
01:04:30,222 --> 01:04:31,690
Θέλω να είναι έτοιμος για μένα.

829
01:04:31,723 --> 01:04:33,292
Έτοιμοι για εσάς;

830
01:04:33,325 --> 01:04:35,227
Μμμ, θέλω να περπατήσω
ακριβώς στα χέρια του.

831
01:04:35,261 --> 01:04:36,695
Αλλά, Ματ.

832
01:04:36,728 --> 01:04:38,630
Αυτό θα αποδείξει ότι είσαι
πραγματικά ένας από αυτούς.

833
01:04:38,664 --> 01:04:42,501
Και μόλις βεβαιωθεί ότι μπορεί να σε εμπιστευτεί,
θα χαλαρώσει.

834
01:04:42,534 --> 01:04:44,971
Και όπως φαντάζομαι,
του αρέσει να χαλαρώνει.

835
01:04:46,138 --> 01:04:47,974
Ορίστε, γυρίστε.

836
01:04:50,242 --> 01:04:51,477
Αχ.

837
01:04:51,510 --> 01:04:53,645
Αυτό θα βοηθήσει.

838
01:04:53,679 --> 01:04:56,382
Θα ήθελες να φύγω;

839
01:04:56,415 --> 01:04:59,318
Μαζέψτε τα μαλλιά σας,
αλείψτε λίγη βρωμιά στο πρόσωπό σας.

840
01:04:59,351 --> 01:05:00,386
Και μετά τι;

841
01:05:00,419 --> 01:05:02,121
Θα το παίξουμε στο αυτί.

842
01:05:02,154 --> 01:05:04,690
Ε, είναι το τελευταίο μέρος
θα το υποπτευόμουν.

843
01:05:06,225 --> 01:05:08,560
Έχω πάρει πολλά
από σένα κοριτσάκι.

844
01:05:08,594 --> 01:05:11,197
Ίσως δεν θα έπρεπε
δείτε ο ένας τον άλλον πια.

845
01:05:11,230 --> 01:05:14,400
Ω. Αυτό είναι το πνεύμα.
Είναι μια χαρά. Καλός. Εδώ.

846
01:05:14,433 --> 01:05:16,002
Ω, αυτό είναι βαρύ.
Τι είναι αυτό;

847
01:05:16,035 --> 01:05:17,603
Ένα νέο είδος όπλου;

848
01:05:17,636 --> 01:05:20,239
Απλά βάλτε το στην τσάντα σας.
Το πιθανότερο είναι ότι δεν θα σε ψάξουν.

849
01:05:20,272 --> 01:05:21,407
Πώς το χρησιμοποιώ;

850
01:05:21,440 --> 01:05:23,275
Δεν το κάνεις.
Αυτό είναι το τμήμα μου.

851
01:05:25,611 --> 01:05:27,479
Καλύτερα να ξεκινήσετε.

852
01:05:28,647 --> 01:05:31,017
Πώς μπορώ να βρω τον φίλο μας;

853
01:05:31,050 --> 01:05:32,718
Απλά οδηγήστε
προς εκείνα τα βουνά.

854
01:05:32,751 --> 01:05:34,653
Θα σε βρει.

855
01:05:34,686 --> 01:05:38,124
Και καλή τύχη, μωρό μου.
Μπορείτε να το κάνετε.

856
01:05:38,157 --> 01:05:39,291
Α, θα το κάνει.

857
01:05:40,426 --> 01:05:42,561
Τι γίνεται με ένα φιλί καλής τύχης;

858
01:05:42,594 --> 01:05:45,064
Γιατί όχι;
Είμαι δεισιδαίμων, ο ίδιος.

859
01:06:03,282 --> 01:06:06,185
Μην το πεις. Μπορεί να μισείς τα κότσια της,
αλλά είναι επαγγελματίας.

860
01:06:07,419 --> 01:06:09,421
Ό,τι κι αν είναι επαγγελματίας, είμαι κατά.

861
01:06:09,455 --> 01:06:11,157
Έλα, θεία.

862
01:06:29,741 --> 01:06:31,110
Τι είναι αυτό;

863
01:06:31,143 --> 01:06:32,678
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

864
01:06:32,711 --> 01:06:34,313
Ταξί.

865
01:06:34,346 --> 01:06:35,381
Ταξί.

866
01:06:35,414 --> 01:06:36,482
Χμμ.

867
01:07:03,809 --> 01:07:05,644
Θα έπρεπε να είναι εκεί μέχρι τώρα.

868
01:07:08,314 --> 01:07:10,582
Α, ναι. Να το τζιπ.

869
01:07:10,616 --> 01:07:12,318
Δεν βλέπω το πιατάκι.

870
01:07:12,351 --> 01:07:14,253
Υπομονή, θεία. Υπομονή.

871
01:07:14,820 --> 01:07:16,655
Ναι.

872
01:07:16,688 --> 01:07:20,459
Αν υπάρχει κάτι κρυμμένο εκεί κάτω,
θα το πάρουμε μια φωτογραφία.

873
01:07:20,492 --> 01:07:21,693
Τι είναι αυτό;

874
01:07:21,727 --> 01:07:23,395
Είναι μια θερμική κάμερα, υπέρυθρη.

875
01:07:46,652 --> 01:07:49,255
Λοιπόν, κοίτα τι είναι
συνεχίζεται στο δάσος.

876
01:07:49,288 --> 01:07:52,391
Υπάρχει ένα μεγάλο φορτηγό,
υπάρχουν μερικές μοτοσυκλέτες

877
01:07:52,424 --> 01:07:55,227
Και υπάρχει μωρό μου.
Ο ανθρωποκτόνος.

878
01:07:55,261 --> 01:07:57,172
Φυσικά, δεν θα το έκαναν
κρατήστε το ανοιχτό.

879
01:07:57,196 --> 01:07:58,730
Αυτό πρέπει
τα κομμάτια είναι για,

880
01:07:58,764 --> 01:08:00,699
Για να το φέρετε στον ιστότοπο εκτόξευσης
όταν είναι έτοιμο.

881
01:08:00,732 --> 01:08:02,634
Άκου, μπαίνω τα ξημερώματα.

882
01:08:02,668 --> 01:08:05,504
Μου δίνεις λίγα λεπτά,
μετά κατευθυνθείτε προς το πιατάκι.

883
01:08:05,537 --> 01:08:08,540
Γιατί πρέπει να το βρίσκω έλεγχο
συσκευή και να την θέσει εκτός λειτουργίας.

884
01:08:08,574 --> 01:08:11,843
Τώρα όταν ο Caselius χτυπά τον ανεμιστήρα,
θα υπάρξουν πολλοί πυροβολισμοί.

885
01:08:11,877 --> 01:08:14,180
Μόλις το ακούς, πετάς.

886
01:08:14,213 --> 01:08:15,681
Πετάω, τι κάνεις;

887
01:08:15,714 --> 01:08:17,516
Θα βρω κάτι.

888
01:08:17,549 --> 01:08:21,553
Έχουμε πολλή αναμονή μπροστά μας,
ας βολευτούμε λοιπόν. Χμμ;

889
01:08:26,392 --> 01:08:27,793
Πόσο άνετα;

890
01:08:28,660 --> 01:08:31,497
Είναι μεσημέρι.

891
01:08:31,530 --> 01:08:33,765
Τι συμβαίνει
με ένα ανοιχτό φως της ημέρας;

892
01:08:33,799 --> 01:08:34,799
Χμμ.

893
01:09:05,264 --> 01:09:07,566
Ζαρτιέρες και ζώνη;

894
01:09:07,599 --> 01:09:09,635
Ναι, έχω πρόβλημα
κρατώντας το παντελόνι μου ψηλά.

895
01:09:12,404 --> 01:09:14,906
Ειδική μάρκα.

896
01:09:14,940 --> 01:09:18,610
Περιέχει μια μαγεία
συστατικό: χαρούμενο αέριο.

897
01:09:18,644 --> 01:09:20,746
Σε κάνει μάλλον
αλλάξτε παρά πολεμήστε.

898
01:09:24,416 --> 01:09:25,551
Πάμε λοιπόν.

899
01:09:25,584 --> 01:09:27,886
Matt.
Εμ.

900
01:09:27,919 --> 01:09:31,723
Ω, μη μου πεις ότι είσαι
θα πει "προσοχή";

901
01:09:31,757 --> 01:09:33,525
Δεν θα το ονειρευόμουν.

902
01:09:37,496 --> 01:09:38,797
Να είστε προσεκτικοί.

903
01:11:22,934 --> 01:11:26,938
Αχ, κύριε τιμόνι,
Σε περίμενα.

904
01:11:32,378 --> 01:11:35,080
Τίποτα σαν το τραχύ.

905
01:11:35,113 --> 01:11:37,749
Ω, μπορεί να γίνει τραχύ,
κύριε τιμόνι.

906
01:11:38,417 --> 01:11:40,085
Πολύ τραχύ, όντως.

907
01:11:43,555 --> 01:11:45,691
Γεια, άφησες κάτι.

908
01:12:03,642 --> 01:12:04,876
Δείξτε τους.

909
01:12:20,659 --> 01:12:23,995
Στρατηγός Caselius,
να περπατάς στην ευημερία.

910
01:12:24,029 --> 01:12:26,097
Το κορίτσι είναι σύντροφος του τιμονιού.

911
01:12:26,131 --> 01:12:27,833
την βρήκα
κοντά με αυτό το όπλο.

912
01:12:31,770 --> 01:12:34,640
Έχει μια μεγάλη
αγάπη για τα πυροβόλα όπλα.

913
01:12:39,478 --> 01:12:41,880
Είμαστε παλιοί φίλοι,
δεν είμαστε, καλή μου;

914
01:12:49,220 --> 01:12:51,590
Σου χρωστάω ένα χρέος
ευγνωμοσύνης, σερνετέ.

915
01:12:51,623 --> 01:12:53,459
Νασίμ.
Νασίμ.

916
01:12:53,492 --> 01:12:57,529
Μια εισαγωγική επιστολή
από τον οργανισμό μου.

917
01:12:57,563 --> 01:13:00,432
Όπως μπορείτε να δείτε,
Έχω την εξουσία να σας προσφέρω ένα μεγάλο ποσό

918
01:13:00,466 --> 01:13:02,968
Για ένα ορισμένο
αεροσκάφος που έχετε στην κατοχή σας.

919
01:13:03,001 --> 01:13:04,970
Πώς με βρήκες;

920
01:13:05,003 --> 01:13:08,139
Το φως του ευγενικού
το φεγγάρι φώτισε το μονοπάτι μου.

921
01:13:08,173 --> 01:13:11,510
Επίσης, ακολούθησα τον κ. τιμόνι.

922
01:13:11,543 --> 01:13:14,813
Μάιος χίλιες τίγρεις
σπάστε κάθε κόκκαλο στο σώμα σας.

923
01:13:17,516 --> 01:13:19,785
Είναι μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά.

924
01:13:34,666 --> 01:13:37,002
Μεξικάνικα τσιγάρα, κύριε τιμόνι;

925
01:13:37,035 --> 01:13:39,170
Δεν μπορούσα να βρω τη δική μου μάρκα.

926
01:13:39,204 --> 01:13:42,808
Στην πραγματικότητα, δεν θα με πείραζε
ένα αμερικάνικο τσιγάρο αυτή τη στιγμή.

927
01:13:42,841 --> 01:13:43,841
Έχει κανείς ένα;

928
01:13:44,109 --> 01:13:45,109
Συγνώμη.

929
01:13:49,715 --> 01:13:51,783
Είναι αυτό που ψάχνετε;

930
01:13:56,822 --> 01:13:59,224
Έφτιαξες έναν Πικάσο από αυτό.

931
01:13:59,257 --> 01:14:01,026
Και έφτιαξες
κάτι άλλο από εμένα.

932
01:14:01,059 --> 01:14:03,094
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

933
01:14:03,128 --> 01:14:05,263
Βλέπετε, η κυρία αντιπροσωπεύει

934
01:14:05,296 --> 01:14:07,799
Μια μάλλον
γνωστή οργάνωση.

935
01:14:07,833 --> 01:14:10,201
Ίσως το έχετε ακούσει.

936
01:14:10,235 --> 01:14:13,171
Το γραφείο διεθνών
κυβέρνηση και τάξη.

937
01:14:15,306 --> 01:14:17,108
Μεγάλο o;

938
01:14:17,142 --> 01:14:18,142
Λοταρία.

939
01:14:20,879 --> 01:14:25,851
Έχει κάνει ένα αρκετά ενδιαφέρον
προσφορά για το πιατάκι, την ίδια.

940
01:14:25,884 --> 01:14:27,919
Τότε θα κάνουμε προσφορά
ο ένας εναντίον του άλλου.

941
01:14:27,953 --> 01:14:29,921
Φοβάμαι ότι όχι.

942
01:14:29,955 --> 01:14:33,892
Έριξα μέσα λίγο γλυκαντικό
Δεν νομίζω ότι μπορείς να ταιριάξεις.

943
01:14:36,127 --> 01:14:38,830
λυπάμαι
απογοητεύσω και τους δύο.

944
01:14:39,765 --> 01:14:42,200
Ο πλειστηριασμός τελείωσε.

945
01:14:42,233 --> 01:14:44,970
Μόλις σήμερα το πρωί,
Έκανα συμφωνία

946
01:14:45,003 --> 01:14:49,274
Με έναν ανατολίτη κύριο
του οποίου το όνομα δεν μπορώ να προφέρω,

947
01:14:49,307 --> 01:14:53,745
Για ένα αρκετά μεγάλο ποσό, το οποίο
ευτυχώς, μπορώ να προφέρω.

948
01:14:53,779 --> 01:14:56,982
100 εκατομμύρια δολάρια Αμερικανός

949
01:14:57,015 --> 01:14:59,818
Οφείλεται κατά την παράδοση του πιατιού
αυτή ακριβώς τη νύχτα.

950
01:15:07,192 --> 01:15:10,228
Εκεί είναι.

951
01:15:10,261 --> 01:15:14,032
Υπέροχο, χαριτωμένο πουλί στα ύψη.

952
01:15:15,901 --> 01:15:17,736
Ποιος θα ονειρευόταν ποτέ

953
01:15:17,769 --> 01:15:21,139
Ότι ο πρώτος άνθρωπος στο φεγγάρι
θα έτρωγε chow mein;

954
01:15:21,172 --> 01:15:23,174
Και αν είναι 2 από αυτά,
μπορούν να έχουν

955
01:15:23,208 --> 01:15:24,876
Η επιλογή τους
ρολό αυγού ή γουόν τόνο.

956
01:15:36,054 --> 01:15:39,991
Έλα πριν πάμε
τους διάφορους τρόπους μας.

957
01:15:45,363 --> 01:15:47,332
Μια μικρή γιορτή.

958
01:16:05,884 --> 01:16:08,654
Αυτό που πάντα ήθελα,
ένας μαγικός μπάρμαν.

959
01:16:27,873 --> 01:16:29,875
Χμμ, το παλιό ινδικό κόλπο με το ποτό.

960
01:16:36,915 --> 01:16:40,051
Μπράβο, 100 εκατομμύρια από αυτά.

961
01:16:41,452 --> 01:16:42,954
Skol.

962
01:16:42,988 --> 01:16:44,348
Σίγουρα κάνει κρύο,
έχει πάγο μέσα.

963
01:16:46,357 --> 01:16:47,225
Αχ.

964
01:16:47,258 --> 01:16:50,729
Και τώρα πρέπει να φτιάξω
ορισμένες προετοιμασίες.

965
01:16:56,301 --> 01:16:57,301
Φρουρά.

966
01:16:59,838 --> 01:17:02,307
Francesca, Nasim,
θα εμφανιστείτε

967
01:17:02,340 --> 01:17:04,242
Στους ξενώνες μου
όπου μπορείτε να φρεσκάρετε.

968
01:17:05,844 --> 01:17:09,114
Και εσύ, αγαπητέ μου,
θα μείνεις μαζί μου.

969
01:17:10,081 --> 01:17:13,218
Και εσύ φίλε μου...

970
01:17:13,251 --> 01:17:15,954
πρόκειται να
πες κάτι αγενές.

971
01:17:15,987 --> 01:17:19,257
Το παραδοσιακό
Το εκτελεστικό απόσπασμα.

972
01:17:20,158 --> 01:17:21,459
Α, αυτή είναι η τάξη.

973
01:17:21,492 --> 01:17:22,894
Να είσαι γενναίος, σύντροφος.

974
01:17:22,928 --> 01:17:24,863
Ω, μην ανησυχείς.

975
01:17:24,896 --> 01:17:27,766
Το ιππικό θα μπει στο
Nick of time. Πάντα το κάνει.

976
01:17:27,799 --> 01:17:29,167
Θυμάστε αυτές τις φωτογραφίες;

977
01:17:30,368 --> 01:17:33,739
Στρατηγέ μου!
Στρατηγέ μου!

978
01:17:33,772 --> 01:17:35,106
Βλέπω;

979
01:17:35,140 --> 01:17:37,809
Ήρθα να σε προειδοποιήσω,
αυτό το τιμόνι είναι στο δικό του...

980
01:17:39,444 --> 01:17:41,146
Γεια, συμμορία.

981
01:17:41,179 --> 01:17:43,749
Είναι στο δρόμο για να τον εκτελέσουν.

982
01:17:43,782 --> 01:17:46,718
Υπέθεσα ότι ήσουν εσύ
του είπε πού θα μπορούσε να με βρει.

983
01:17:46,752 --> 01:17:49,287
έπρεπε. Θα είχε
άσε με να πνιγώ.

984
01:17:49,320 --> 01:17:50,455
Γουρούνια!

985
01:17:50,488 --> 01:17:52,891
Καλός.

986
01:17:52,924 --> 01:17:55,302
Μου αρέσει η στάση σου. σε βάζω
υπεύθυνος του εκτελεστικού αποσπάσματος.

987
01:17:55,326 --> 01:17:57,062
Ναι στρατηγέ μου.

988
01:17:57,095 --> 01:17:59,030
Κατέβα κάτω.
Ζητήστε τους να αναφέρουν αμέσως.

989
01:17:59,064 --> 01:18:00,498
Ναι στρατηγέ μου.

990
01:18:00,531 --> 01:18:02,167
Και χωρίς λάθη!

991
01:18:02,200 --> 01:18:04,269
Χωρίς λάθη. Κίνηση!

992
01:18:04,302 --> 01:18:05,302
Ναί.

993
01:18:11,176 --> 01:18:13,211
Είθε η καλή τύχη να σας χαμογελάσει.

994
01:18:15,213 --> 01:18:18,149
Ας είναι τα βήματά σου
λουσμένο στον ήλιο.

995
01:18:18,183 --> 01:18:21,086
Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι
από αυτό το εξαιρετικό σκωτσέζικο;

996
01:18:36,134 --> 01:18:39,470
Ω, φύγε από αυτό, γλυκιά μου.
Είσαι μπέρδεμα. Ελα.

997
01:18:41,239 --> 01:18:43,541
Διορθώστε τον εαυτό σας
λίγο. Χμμ;

998
01:18:43,574 --> 01:18:46,477
Δεν σε πειράζει λίγο κραγιόν,
εσύ ρε φίλε;

999
01:18:46,511 --> 01:18:49,247
Ένα γενικό πρέπει
αντέξει πολλά πράγματα.

1000
01:18:50,515 --> 01:18:52,017
Έτσι,

1001
01:18:52,050 --> 01:18:56,221
Και τώρα λίγο
πιείτε για να χαλαρώσετε.

1002
01:18:56,254 --> 01:18:58,123
Εδώ μπορείτε να τελειώσετε το δικό μου.

1003
01:19:02,593 --> 01:19:05,563
Δεν θέλουμε να λιποθυμήσεις
τη λάθος στιγμή, έτσι;

1004
01:19:05,596 --> 01:19:09,801
Εκεί, μη νιώθεις
λίγο καλύτερα τώρα;

1005
01:19:09,835 --> 01:19:13,905
Λοιπόν, θα τρέξω
και να σου αφήσω 2 νεαρά πράγματα

1006
01:19:13,939 --> 01:19:15,540
Να κουτάλι στο σαλόνι.

1007
01:19:26,084 --> 01:19:27,886
Εξαιρετικό ουίσκι.

1008
01:19:29,888 --> 01:19:31,556
Πιες ένα ποτό φίλε μου.

1009
01:20:03,889 --> 01:20:05,290
Σας αρέσει αυτό;

1010
01:20:07,358 --> 01:20:10,195
Περιμένετε. Θέλετε να δείτε περισσότερα;

1011
01:20:12,197 --> 01:20:13,431
Γυρίστε.

1012
01:20:20,505 --> 01:20:22,140
Τώρα μπορείτε να κοιτάξετε.

1013
01:20:54,305 --> 01:20:56,307
Σας ευχαριστώ.

1014
01:20:56,341 --> 01:20:59,444
Ήξερα ότι θα ήξερες πώς να το ανοίξεις,
ο κορυφαίος πιλότος για b.I.G.O.

1015
01:20:59,477 --> 01:21:02,213
Μην είσαι ανόητος,
φίλε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

1016
01:21:02,247 --> 01:21:04,182
Θα... θα σκοτωθείς!

1017
01:21:38,183 --> 01:21:41,152
Ελάτε, παιδιά,
μη μου το πεις στην εποχή μας

1018
01:21:41,186 --> 01:21:43,554
Από ατομικές βόμβες, ιπτάμενους δίσκους,
και μυστικά όπλα

1019
01:21:43,588 --> 01:21:46,057
Θα με σταθείς μέσα
μπροστά από ένα εκτελεστικό απόσπασμα.

1020
01:21:46,091 --> 01:21:47,959
Νομίζω ότι είσαι
με βάζεις, σωστά;

1021
01:21:47,993 --> 01:21:49,594
Σιωπή!

1022
01:21:49,627 --> 01:21:52,330
Πιστεύω ότι η έκφραση είναι,
"σιωπή, σκύλος γιάνκι" ε;

1023
01:21:52,363 --> 01:21:54,132
«Γουρουνάκι Γιάνκι»;

1024
01:22:08,113 --> 01:22:09,747
Χωρίς παρωπίδες;

1025
01:22:09,780 --> 01:22:11,983
Χωρίς παρωπίδες.

1026
01:22:12,017 --> 01:22:13,551
Δεν έχω ένα τελευταίο αίτημα;

1027
01:22:13,584 --> 01:22:14,585
Όχι.

1028
01:22:16,287 --> 01:22:18,723
Σίγουρα έχεις πολλά να μάθεις
για τα εκτελεστικά αποσπάσματα.

1029
01:22:18,756 --> 01:22:19,991
Τι θα λέγατε για ένα τσιγάρο;

1030
01:22:20,025 --> 01:22:21,592
Οχι.

1031
01:22:21,626 --> 01:22:23,494
Έλα,
μόνο ένα τσιγάρο.

1032
01:22:23,528 --> 01:22:25,163
Τα τσιγάρα δεν σου κάνουν καλό.

1033
01:22:29,134 --> 01:22:31,569
Είναι μέρος της παράδοσης.
Είμαι ένας άνθρωπος που πεθαίνει.

1034
01:22:31,602 --> 01:22:33,704
Δικαιούμαι ένα τσιγάρο,
οποιοδήποτε τσιγάρο.

1035
01:22:33,738 --> 01:22:35,140
Ένα μεξικάνικο τσιγάρο.

1036
01:22:37,542 --> 01:22:38,542
Δεν έχω κανένα.

1037
01:22:39,277 --> 01:22:40,378
Το κάνει.

1038
01:22:47,752 --> 01:22:51,456
Θα σε θυμάμαι
από το μεγάλο υπερπέραν.

1039
01:22:51,489 --> 01:22:53,358
Κάπου γύρω
steubenville, ελπίζω.

1040
01:22:57,095 --> 01:22:58,129
Χωρίς αγώνες.

1041
01:22:58,163 --> 01:22:59,164
Χωρίς αγώνες.

1042
01:23:05,803 --> 01:23:08,439
Τιενέν σερίλο; Αγώνες;

1043
01:23:11,142 --> 01:23:12,143
Όχι.

1044
01:23:12,710 --> 01:23:13,710
Όχι.

1045
01:23:15,746 --> 01:23:17,315
Χωρίς αγώνες.

1046
01:23:19,250 --> 01:23:21,052
Τώρα, μη μου πεις...

1047
01:23:22,187 --> 01:23:23,454
Πήρα ένα ταίρι.

1048
01:23:27,825 --> 01:23:29,227
Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε.

1049
01:23:29,260 --> 01:23:30,428
Είναι το τελευταίο μου.

1050
01:23:35,166 --> 01:23:36,501
Είσαι νευρικός, ε;

1051
01:23:37,768 --> 01:23:40,371
εχεις δικιο.

1052
01:23:40,405 --> 01:23:42,140
Σας ευχαριστώ.
Μην το αναφέρεις.

1053
01:23:42,173 --> 01:23:43,441
Ετοιμαστείτε να τον πυροβολήσετε.

1054
01:23:43,474 --> 01:23:44,475
Αμέσως, κύριε.

1055
01:23:46,611 --> 01:23:48,113
Κάνε γρήγορα!

1056
01:23:48,146 --> 01:23:49,514
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

1057
01:24:00,391 --> 01:24:03,428
Λιστός.
Προετοιμαστείτε.

1058
01:24:04,529 --> 01:24:06,164
Αυτό σημαίνει «έτοιμο».

1059
01:24:11,169 --> 01:24:12,303
Apunten.

1060
01:24:13,138 --> 01:24:14,205
Αυτό σημαίνει...

1061
01:24:14,239 --> 01:24:15,540
ξέρω. ξέρω. ξέρω.

1062
01:24:21,846 --> 01:24:22,846
Φ-φ-φ-φ...

1063
01:24:48,906 --> 01:24:50,908
Αυτό είναι πολύ αστείο,
δεν είναι, ε;

1064
01:24:50,941 --> 01:24:52,543
Ναι σερνετέ.

1065
01:24:52,577 --> 01:24:53,778
Περνάτε καλά;

1066
01:24:53,811 --> 01:24:55,713
Ναί.

1067
01:24:55,746 --> 01:24:58,449
Καλύτερα να σώσω λίγο από αυτό
για τα υπόλοιπα παιδιά, ε;

1068
01:25:03,688 --> 01:25:06,591
Προχώρα, θα τους πεις
δεν θες να πυροβολήσεις κανέναν, ε;

1069
01:25:21,439 --> 01:25:24,542
κάνεις
καλή δουλειά, καλή δουλειά.

1070
01:25:24,575 --> 01:25:27,912
Α, καλύτερα να σταματήσω.
Θα τσακιστώ ο ίδιος.

1071
01:25:27,945 --> 01:25:30,181
Θα τα ανατινάξω όλα, ξέρεις:

1072
01:25:30,215 --> 01:25:33,251
Sheila, caselius,
και το πιατάκι. Πάντα.

1073
01:25:33,284 --> 01:25:35,686
Ω, το όπλο σου, σε παρακαλώ.
Μπορώ να δανειστώ το όπλο σου;

1074
01:25:37,422 --> 01:25:38,789
Ορίστε, πάρτε το δικό μου.

1075
01:25:43,294 --> 01:25:45,796
Είσαι ο καλύτερος
φίλο που είχε ποτέ κάποιος συνάδελφος.

1076
01:25:45,830 --> 01:25:49,467
Γιατί δεν ξαπλώνεις
και να κοιμηθείς αυτό το πράγμα, συμμορία;

1077
01:25:49,500 --> 01:25:50,535
Εδώ, ξάπλωσε.

1078
01:25:57,542 --> 01:25:58,776
Buenas noches.

1079
01:25:58,809 --> 01:26:00,545
Αυτό σημαίνει «καληνύχτα».

1080
01:26:13,258 --> 01:26:14,659
Σσσ.

1081
01:26:15,660 --> 01:26:17,462
Μην κάνεις τόσο θόρυβο.

1082
01:26:18,863 --> 01:26:20,265
Ε.

1083
01:26:22,333 --> 01:26:25,236
Μην ανησυχείτε
αν ακούσεις κάτι ασυνήθιστο.

1084
01:26:25,270 --> 01:26:26,871
Κρατήστε τα μάτια σας ευθεία μπροστά.

1085
01:26:26,904 --> 01:26:28,506
Μην ερευνάτε.

1086
01:26:34,044 --> 01:26:35,946
Τώρα, αγαπητή μου Σίλα.

1087
01:26:37,948 --> 01:26:40,918
Πάω να ρωτήσω
έχετε μερικές ερωτήσεις

1088
01:26:40,951 --> 01:26:44,555
Σχετικά με την οργάνωση
για το οποίο εργάζεσαι.

1089
01:26:44,589 --> 01:26:47,658
Αν τους απαντήσεις σωστά,
κανένα κακό δεν θα σου έρθει.

1090
01:26:48,326 --> 01:26:51,429
Αν δεν το κάνετε,

1091
01:26:51,462 --> 01:26:55,666
Θυμάστε τα πειράματα εμείς
διεξήγαγε την τελευταία φορά που ήσασταν εδώ;

1092
01:26:57,735 --> 01:26:58,903
Καλός.

1093
01:27:03,374 --> 01:27:04,775
Και τώρα,

1094
01:27:05,976 --> 01:27:07,812
Να δανείσω λίγο μπαχαρικό.

1095
01:27:41,712 --> 01:27:44,382
Εντάξει, μεγάλο αγόρι,
τι περιμενεις

1096
01:28:51,649 --> 01:28:52,717
Εσύ...

1097
01:28:54,752 --> 01:28:56,787
με ναρκωσε.

1098
01:28:57,988 --> 01:28:59,424
Ο δύσκολος τρόπος.

1099
01:29:49,940 --> 01:29:51,742
Στρατηγέ μου!
Στρατηγέ μου!

1100
01:29:51,776 --> 01:29:53,110
Το τιμόνι έχει δραπετεύσει!

1101
01:29:53,143 --> 01:29:54,211
Τι;

1102
01:29:54,244 --> 01:29:55,880
Θα σε σκοτώσω για αυτό!

1103
01:29:55,913 --> 01:29:57,181
Το ξέρω αυτό.

1104
01:29:57,214 --> 01:29:58,716
Δεν πειράζει.

1105
01:29:58,749 --> 01:30:00,117
Το κορίτσι είναι επάνω
το δρόμο της προς το πλοίο.

1106
01:30:00,150 --> 01:30:01,586
Μπείτε εκεί, κλειδώστε τα χειριστήρια!

1107
01:30:01,619 --> 01:30:02,853
Ναι στρατηγέ μου.

1108
01:30:22,573 --> 01:30:23,874
Η συσκευή ελέγχου.

1109
01:31:00,745 --> 01:31:03,948
Η σιδηρά κυρία είναι μέσα
έλεγχο του πλοίου.

1110
01:31:04,982 --> 01:31:07,017
Δεν έχεις καμία πιθανότητα.

1111
01:31:07,051 --> 01:31:09,520
Τώρα, πού ήμασταν, καλή μου;

1112
01:31:41,018 --> 01:31:43,287
Ελευθέρωση. Ελευθέρωση.

1113
01:31:44,188 --> 01:31:45,590
Ή εκραγούμε.

1114
01:31:45,623 --> 01:31:46,623
Εντάξει,

1115
01:31:47,658 --> 01:31:49,093
Ας παίξουμε κοτόπουλο.

1116
01:32:21,792 --> 01:32:23,761
Α, αυτό είναι καλύτερο.

1117
01:32:23,794 --> 01:32:25,830
Α, ναι, πολύ καλύτερα.

1118
01:32:26,831 --> 01:32:29,166
Είσαι εδώ για χρήματα...

1119
01:32:30,835 --> 01:32:34,071
Μην παλεύεις.
Μπορώ να είμαι πολύ ευγενικός μαζί σου.

1120
01:32:34,104 --> 01:32:35,806
Πολύ ωραίο.

1121
01:32:35,840 --> 01:32:38,208
Γιατί δεν με αφήνεις
να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου;

1122
01:32:38,242 --> 01:32:40,277
Αυτό δεν ήθελες;

1123
01:32:40,310 --> 01:32:41,311
Ω.

1124
01:34:29,954 --> 01:34:31,822
Δεν θα ξεφύγει ποτέ τώρα.

1125
01:36:46,957 --> 01:36:48,392
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

1126
01:36:53,597 --> 01:36:55,599
Θα σε πάρω
στο δρόμο της επιστροφής.

1127
01:39:04,761 --> 01:39:07,364
Αφήστε το τιμόνι να σας βάλει μέσα
το κάθισμα του οδηγού.

1128
01:39:33,557 --> 01:39:35,792
Νομίζω ότι τα καταφέραμε.

1129
01:39:35,825 --> 01:39:39,296
Ματ, πέρασες υπέροχα
μεγάλη επιτυχία εδώ

1130
01:39:39,329 --> 01:39:42,632
Καθοδήγηση της κοπέλας στρατολογεί.

1131
01:39:42,666 --> 01:39:45,235
Αλλά φέρνουμε μέσα
νέος πράκτορας

1132
01:39:45,269 --> 01:39:48,805
Και θα ήθελα να διδάξετε
αυτός ο νέος πράκτορας μερικά κόλπα.

1133
01:39:48,838 --> 01:39:52,176
Νέος πράκτορας, ε;
Ξανθιά ή κοκκινομάλλα;

1134
01:39:52,209 --> 01:39:55,112
Μελαχρινή. Ακριβώς εκεί.

1135
01:39:55,745 --> 01:39:57,181
Γιατί όχι;

1136
01:40:07,091 --> 01:40:08,358
Είσαι η μελαχρινή;

1137
01:40:08,392 --> 01:40:10,460
ήμουν. Οι ξανθιές διασκεδάζουν περισσότερο.

1138
01:40:12,362 --> 01:40:14,531
Σύντομα θα μάθουμε.

1139
01:40:16,866 --> 01:40:19,169
Ξέρεις,

1140
01:40:19,203 --> 01:40:22,739
Θα υπάρξουν στιγμές που θα το κάνεις
βρεθείτε σε μια ρομαντική κατάσταση

1141
01:40:22,772 --> 01:40:24,841
Με εχθρικό πράκτορα.

1142
01:40:24,874 --> 01:40:27,677
Ε, πρέπει
απλά αφήστε τον εαυτό σας να φύγει,

1143
01:40:27,711 --> 01:40:30,147
Ξέρεις, να είσαι μαλακός και υποχωρητικός.

1144
01:40:30,180 --> 01:40:31,615
Λίγη σαμπάνια.

1145
01:40:31,648 --> 01:40:33,483
δεν πίνω.

1146
01:40:33,517 --> 01:40:34,851
Λίγη αγάπη.

1147
01:40:34,884 --> 01:40:36,120
δεν πίνω.

1148
01:40:37,421 --> 01:40:40,190
Λοιπόν, απαλά φώτα και μουσική.

1149
01:40:40,224 --> 01:40:43,227
Α, ειδικά η μουσική,
αυτό θα το κάνει κάθε φορά.

1150
01:40:43,260 --> 01:40:46,563
Χαλάρωσε. Και τώρα
προσέχεις πολύ.

1151
01:40:46,596 --> 01:40:48,498
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, κύριε.

1152
01:40:48,532 --> 01:40:53,103
♪ Όλοι αγαπούν κάποιον

1153
01:40:53,137 --> 01:40:54,538
♪ μερικές φορές

1154
01:40:54,571 --> 01:40:56,540
Μμμ, ωραία φωνή.

1155
01:40:56,573 --> 01:40:58,342
♪ Όλοι ερωτεύονται
κατά κάποιο τρόπο ♪

1156
01:40:58,375 --> 01:40:59,876
Συγγνώμη, κύριε τιμ.

1157
01:40:59,909 --> 01:41:02,112
Υποθέτω ότι είμαι απλά
δεν έχει διάθεση.

1158
01:41:02,146 --> 01:41:04,748
♪ Κάτι στο φιλί σου

1159
01:41:06,716 --> 01:41:08,118
♪

1160
01:41:08,152 --> 01:41:09,453
♪ Ξένοι μέσα στη νύχτα

1161
01:41:09,486 --> 01:41:11,221
♪ ανταλλάσσοντας ματιές

1162
01:41:11,255 --> 01:41:12,689
Ω, φίλησέ με.

1163
01:41:12,722 --> 01:41:13,722
Χμμ;

1164
01:41:15,392 --> 01:41:18,328
♪ Ποιες ήταν οι πιθανότητες

1165
01:41:18,362 --> 01:41:21,331
Σας αρέσει πολύ
Perry como τόσο πολύ;

1166
01:41:21,365 --> 01:41:23,700
♪ Πριν τελειώσει η νύχτα ♪


